1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:54,408 --> 00:00:57,533
{ "Este filme se passa
na Bélgica na década de 1990.

4
00:00:57,700 --> 00:01:01,158
{ "Por medo de uma fusão
das três organizações policiais

5
00:01:01,325 --> 00:01:03,783
{}...comunicar a gendarmaria,
a polícia local...

6
00:01:03,950 --> 00:01:06,283
{\an8}...e a polícia judiciária
mal se comunicam mais um com o outro.

7
00:01:06,450 --> 00:01:09,200
{ "Depois do notório
desaparecimento de crianças...

8
00:01:09,367 --> 00:01:11,657
{}...a guerra fria
entre esses três departamentos...

9
00:01:11,825 --> 00:01:14,367
{}...leva a
disfunção jurídica irreversível.

10
00:01:14,575 --> 00:01:17,867
A história de Paul Chartier é parcialmente
e livremente baseado em fatos verdadeiros.

11
00:01:18,658 --> 00:01:21,742
Cale a boca.
- Abra.

12
00:01:21,908 --> 00:01:23,158
Venha aqui.

13
00:01:26,075 --> 00:01:27,825
Cale a boca, Aldo.

14
00:01:28,658 --> 00:01:30,908
Quem está aí?
- Gendarmaria.

15
00:01:31,075 --> 00:01:33,783
Abra e amordace o cachorro.
É a gendarmaria.

16
00:01:33,950 --> 00:01:36,658
Raoul.
- Amordace seu cachorro.

17
00:01:36,867 --> 00:01:40,075
Segure o cachorro ou ele escapará.
Maldito seja, Raoul.

18
00:01:41,075 --> 00:01:42,617
Venha aqui, Aldo.

19
00:01:44,450 --> 00:01:46,075
O que você fez agora?

20
00:01:47,492 --> 00:01:49,242
Garoto estúpido. Idiota.

21
00:01:49,408 --> 00:01:51,450
Você merece um tapa na cara.

22
00:01:51,617 --> 00:01:55,075
Você estraga tudo.
- Você está falando com a polícia agora?

23
00:01:56,867 --> 00:01:58,492
O que você fez agora?

24
00:02:00,075 --> 00:02:02,908
O que você fez a seguir?

25
00:02:03,617 --> 00:02:06,283
Dentro.
- Quieto.

26
00:02:06,867 --> 00:02:10,283
Ele esteve
roubado dos vestiários.

27
00:02:10,450 --> 00:02:13,408
Você estava falando comigo?
- Fique de olho no seu filho.

28
00:02:13,575 --> 00:02:15,492
Devemos revistar o quarto dele novamente?

29
00:02:15,658 --> 00:02:17,658
Não podemos, porque ele é menor de idade.

30
00:02:17,867 --> 00:02:20,242
Seguimos a lei nesta casa.
Então não fazemos nada.

31
00:02:20,408 --> 00:02:21,908
Você veio para nada.

32
00:02:22,075 --> 00:02:24,408
Que ótimo trabalho. Insetos preguiçosos.

33
00:02:26,908 --> 00:02:29,908
Abrir.
- Não temos cobranças.

34
00:02:30,075 --> 00:02:32,492
Abrir.
- Ele é menor de idade, Chartier.

35
00:02:32,658 --> 00:02:34,950
Deixa para lá. Vamos, vamos.

36
00:02:39,992 --> 00:02:41,158
Chartier, droga.

37
00:02:41,367 --> 00:02:42,533
Cale-se.
- Parar.

38
00:02:42,700 --> 00:02:44,533
Não bata nele.

39
00:02:44,700 --> 00:02:46,200
Ei.

40
00:02:46,367 --> 00:02:48,450
O que você está fazendo?

41
00:02:49,075 --> 00:02:50,575
Parar.

42
00:02:51,741 --> 00:02:54,825
Pare com isso. Não bata nele. Por favor.

43
00:02:54,992 --> 00:02:56,950
O que você está fazendo? Solte-o.

44
00:02:57,117 --> 00:03:00,158
Filho da puta. Vamos. Você está na minha casa.

45
00:03:00,367 --> 00:03:01,783
Esta é a minha casa.

46
00:04:04,825 --> 00:04:08,033
{ "TRÊS MESES APÓS A PARTIDA
AINDA NADA

47
00:05:30,617 --> 00:05:33,658
MISSÃO CATÓLICA ITALIANA

48
00:05:33,867 --> 00:05:37,117
Eu quero mais baixo.
- Não se mexa ou vou te cutucar.

49
00:05:37,867 --> 00:05:40,117
Espere um minuto...
- Não, abra.

50
00:05:40,283 --> 00:05:41,033
Mais.

51
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
Não.
- Então?

52
00:05:42,367 --> 00:05:43,950
Combine isso com sua mãe.
- Não.

53
00:05:44,117 --> 00:05:47,575
Sobre os canelones e a orquestra. Diga.

54
00:05:47,742 --> 00:05:50,408
Ou pegamos o canelone
e sem orquestra...

55
00:05:50,575 --> 00:05:52,867
...Ou a orquestra e nada de canelone.

56
00:05:53,075 --> 00:05:56,075
É isso, por um punhado de canelones.

57
00:05:56,242 --> 00:05:58,783
Então parecemos abutres.

58
00:05:58,950 --> 00:06:01,867
Eu não estou falando sobre isso.

59
00:06:02,075 --> 00:06:04,533
Salvatore, estamos com pouco dinheiro.

60
00:06:04,700 --> 00:06:06,575
Você entende?

61
00:06:06,742 --> 00:06:08,158
Cicina.
- Você entende?

62
00:06:08,367 --> 00:06:09,992
Cicina.
- P�p�.

63
00:06:10,158 --> 00:06:12,700
Cicina, venha ver o vestido da sua filha.

64
00:06:13,658 --> 00:06:15,700
Eu não tenho tempo. Você está no comando.

65
00:06:16,242 --> 00:06:17,408
Você cuida disso.

66
00:06:18,950 --> 00:06:21,367
Queríamos uma orquestra para o casamento.

67
00:06:21,575 --> 00:06:23,575
Luigi, a Gina está ocupada. Vá embora.

68
00:06:24,867 --> 00:06:27,075
Não, espere. Vou trocar de roupa.

69
00:06:27,867 --> 00:06:30,617
Gina quer seu tio
para cuidar da música.

70
00:06:30,783 --> 00:06:32,367
Eu adoraria isso.

71
00:06:32,575 --> 00:06:33,950
Eu farei isso.
- Obrigado.

72
00:06:34,117 --> 00:06:35,367
Tchau.
- Tchau.

73
00:06:35,867 --> 00:06:39,825
Onde você está indo? As contas do seu pai
precisa ser atualizado.

74
00:06:39,992 --> 00:06:42,283
Eu fiz isso esta manhã.
- Não.

75
00:06:43,450 --> 00:06:47,117
Paul sabe que você está saindo?
- Sim, ele vem mais tarde.

76
00:06:47,283 --> 00:06:48,242
Tem certeza?

77
00:06:48,408 --> 00:06:49,575
Não deixe ela...

78
00:06:49,742 --> 00:06:52,325
...ande naquela motocicleta.
- Sim.

79
00:06:52,492 --> 00:06:55,033
Se alguma coisa acontecer com ela,
Vou quebrar seu crânio.

80
00:06:55,200 --> 00:06:56,575
Tchau, mãe.

81
00:06:57,575 --> 00:06:59,783
As lojas estão fechando. Eu tenho que ir.

82
00:06:59,950 --> 00:07:02,200
Quanto você quer?
- Não muito.

83
00:07:02,367 --> 00:07:04,533
O suficiente para comprar sapatos.

84
00:07:04,700 --> 00:07:07,283
Obtenha o que você precisa.
- Sim, não se preocupe.

85
00:07:07,450 --> 00:07:09,658
Eu te pagarei de volta no final do mês. Tchau.

86
00:07:10,367 --> 00:07:12,367
Espere, não entendo uma coisa.

87
00:07:12,867 --> 00:07:15,033
Você acabou de dar dinheiro a ela?

88
00:07:15,200 --> 00:07:17,575
O casamento está chegando.
Ela precisa de sapatos.

89
00:07:17,742 --> 00:07:20,658
Ela está estressada porque as lojas estão fechando?

90
00:07:20,867 --> 00:07:23,908
Você percebe o que está fazendo?

91
00:07:24,075 --> 00:07:26,908
Nós podemos
mal paguei pelo casamento já.

92
00:07:27,075 --> 00:07:29,742
Temos que escolher
entre os canelones e a orquestra.

93
00:07:29,908 --> 00:07:32,658
E você dá dinheiro para sua irmã?
Eu não entendo.

94
00:07:32,867 --> 00:07:35,408
Isto é uma tragédia, não os sapatos dela.

95
00:07:51,367 --> 00:07:54,367
Posso te ajudar.
- Eu não posso te pagar.

96
00:07:54,575 --> 00:07:55,992
Seus pais me ajudaram.

97
00:07:56,158 --> 00:07:57,408
Você me assustou.

98
00:07:58,242 --> 00:07:59,700
O que aconteceu?
- Como é?

99
00:07:59,867 --> 00:08:02,242
Sim, o médico demorou muito. Desculpe.

100
00:08:02,408 --> 00:08:05,200
Dói?
- Não.

101
00:08:05,367 --> 00:08:07,158
O que aconteceu?

102
00:08:07,367 --> 00:08:09,325
Vamos contar a ele?

103
00:08:09,492 --> 00:08:12,367
Gina queria que eu fizesse algo com meu nariz.

104
00:08:12,867 --> 00:08:14,158
Para as fotos do casamento.

105
00:08:14,367 --> 00:08:16,033
É melhor.
- Certo...

106
00:08:16,200 --> 00:08:18,242
Achei meio feio.

107
00:08:18,742 --> 00:08:21,242
Obrigado.
- É uma piada.

108
00:08:21,408 --> 00:08:24,200
É uma piada, Luís.
- Certo.

109
00:08:25,408 --> 00:08:28,325
Você está bem?
- Sim, estou despindo ele.

110
00:08:28,492 --> 00:08:30,075
Sim, ela está acabando comigo.

111
00:08:30,700 --> 00:08:32,950
Então.
- Não vamos perder.

112
00:08:33,117 --> 00:08:34,575
Porque eu conheço você.

113
00:08:36,242 --> 00:08:38,158
Ele nos completa.

114
00:08:38,992 --> 00:08:41,533
Não, esse não conta.

115
00:08:41,700 --> 00:08:43,617
Você me tocou.
- Eu vi vibrar.

116
00:08:44,367 --> 00:08:45,408
Calma, crianças.

117
00:08:45,575 --> 00:08:48,908
Cácile e Elina têm sete e oito anos.
O seu desaparecimento é preocupante.

118
00:08:49,075 --> 00:08:51,617
Os investigadores
não descartam nenhuma pista.

119
00:08:51,783 --> 00:08:54,533
Você sabe quem é o pai de Elina?
O calabresa.

120
00:08:54,700 --> 00:08:55,450
Não.

121
00:08:55,617 --> 00:08:57,742
Ele alugou um quarto do seu pai.

122
00:08:57,908 --> 00:09:00,742
Ele estava? Merda.
- Sim.

123
00:09:00,908 --> 00:09:02,200
O que você está fazendo aqui?

124
00:09:02,367 --> 00:09:04,533
Fazemos o trabalho da polícia...

125
00:09:04,700 --> 00:09:07,700
...Porque vemos que nada está acontecendo.

126
00:09:07,867 --> 00:09:12,200
Se dissermos
que as meninas não voltem sozinhas...

127
00:09:12,367 --> 00:09:14,492
...eles dizem que fugiram.

128
00:09:14,658 --> 00:09:17,033
Faça alguma coisa de qualquer maneira, polícia.

129
00:09:17,200 --> 00:09:20,367
A Polícia Judiciária está com o caso.
O que a gendarmaria pode fazer?

130
00:09:20,575 --> 00:09:23,242
São 25.000 panfletos.
- Uma bala na cabeça. Feito.

131
00:09:23,408 --> 00:09:27,492
Portanto, 25.000 chances de encontrá-los.
- Você ouve o que está dizendo?

132
00:09:27,658 --> 00:09:30,658
Esta campanha de pôsteres
é um compromisso significativo.

133
00:09:30,867 --> 00:09:33,117
Não fale.
- Ao mesmo tempo.

134
00:09:33,282 --> 00:09:37,283
O que a motiva, senhora?
- Queremos ajudar a família.

135
00:09:37,449 --> 00:09:41,283
Eles estão tão sobrecarregados.
Temos que fazer o que pudermos.

136
00:09:41,450 --> 00:09:44,783
Temos que ajudá-los agora.
Mal podemos esperar.

137
00:09:44,950 --> 00:09:46,075
Sim, é urgente.

138
00:09:46,867 --> 00:09:50,575
O pessoal daqui também foi ajudar....

139
00:09:50,742 --> 00:09:52,908
Como essa ação afeta você pessoalmente?

140
00:09:53,075 --> 00:09:56,325
Mostra muita solidariedade
e nos une.

141
00:09:56,492 --> 00:09:59,700
E isso nos traz esperança.
- E os pais também.

142
00:09:59,867 --> 00:10:02,742
Principalmente os pais.
- Muito obrigado, senhor.

143
00:10:02,908 --> 00:10:04,200
Como você vê...

144
00:10:04,367 --> 00:10:07,617
...há muita solidariedade
para encontrar Cácile e Elina.

145
00:10:09,283 --> 00:10:12,450
Parar. Eu vou trancar você se você fizer isso.

146
00:10:12,617 --> 00:10:16,242
Está tudo bem.
O que está acontecendo conosco?

147
00:10:16,408 --> 00:10:18,783
Parar.

148
00:10:20,867 --> 00:10:24,283
Suba. Seu pai quer falar com você.

149
00:10:24,450 --> 00:10:26,783
O que ele quer?
- Se apresse.

150
00:10:27,492 --> 00:10:28,700
Estou chegando.

151
00:10:29,658 --> 00:10:31,033
Eu tenho que ir para a casa do meu pai.

152
00:10:31,200 --> 00:10:34,450
Não diga a ele para passar a noite.
Ele não vai.

153
00:10:34,617 --> 00:10:37,742
Não.
- Não ria. Se apresse.

154
00:10:37,908 --> 00:10:39,783
Você não pode passar a noite.

155
00:10:39,950 --> 00:10:41,200
Aguentar.
- Se apresse.

156
00:10:41,367 --> 00:10:43,117
Não demore.

157
00:10:44,700 --> 00:10:45,575
Ver?

158
00:11:08,283 --> 00:11:10,575
Você é louco.

159
00:11:13,408 --> 00:11:15,908
O que você está fazendo? Você não pode passar a noite.

160
00:11:16,075 --> 00:11:18,867
Estou te dando um beijo de despedida.

161
00:11:22,367 --> 00:11:24,533
Um beijo de despedida.
- Você ouviu o que ela disse?

162
00:11:24,700 --> 00:11:28,200
Não, porque não entendo italiano.

163
00:11:28,367 --> 00:11:30,617
Eu vou te ensinar.

164
00:11:30,783 --> 00:11:32,158
Sim, me ensine.

165
00:11:34,367 --> 00:11:36,242
Você não pode passar a noite.

166
00:11:55,492 --> 00:11:56,575
Catano.

167
00:11:57,283 --> 00:11:59,492
Você tem alguma coisa para nós?
- Não, ainda não.

168
00:11:59,658 --> 00:12:01,367
E, Chartier?

169
00:12:04,742 --> 00:12:07,992
Você tem que evitá-lo.
Não bloqueie com o nariz.

170
00:12:08,158 --> 00:12:09,992
Observe a porta.

171
00:12:10,742 --> 00:12:14,742
Chartier? Você quer começar
mais cedo? Então agora?

172
00:12:14,908 --> 00:12:17,700
Sem problemas.
- Obrigado. E quero dizer mais uma coisa.

173
00:12:17,867 --> 00:12:21,367
Por causa de suas ações ontem.
Tenho que preparar um relatório.

174
00:12:21,575 --> 00:12:23,742
A gendarmaria de Charleroi
não é nenhum Miami Vice.

175
00:12:24,367 --> 00:12:27,408
Entendi?
- Sim, brigadeiro.

176
00:12:37,492 --> 00:12:39,283
Há um cliente para você.

177
00:12:39,450 --> 00:12:43,075
L�ON WIECK, NASCIDO EM 24 DE JANEIRO DE 1952,
SOLTEIRO, SEM FILHOS

178
00:12:43,242 --> 00:12:46,158
PESQUISA DOS PAIS À MARGEM

179
00:12:46,867 --> 00:12:49,075
Você demorou.

180
00:12:50,117 --> 00:12:51,492
Você é novo aqui?

181
00:12:52,575 --> 00:12:54,658
Léon Wieck, certo?
- Sim.

182
00:12:54,867 --> 00:12:57,325
Nascido em 24 de janeiro de 1952
em Notre Dame, Charleroi.

183
00:12:57,492 --> 00:13:00,742
122 Rue de Champignonniére.
Solteiro, sem filhos.

184
00:13:00,908 --> 00:13:02,283
Nós nos conhecemos?

185
00:13:02,450 --> 00:13:05,408
Você tem alguma informação para a gendarmaria?

186
00:13:05,575 --> 00:13:07,658
Marcel Dedieu, Rue Basse-Sambre...

187
00:13:08,492 --> 00:13:11,992
O negociante de sucata?
- É nisso que ele quer que você acredite.

188
00:13:12,158 --> 00:13:13,908
Marcel, um sucateiro?

189
00:13:14,075 --> 00:13:17,158
Não, ele conspira
com os Santoses e assim por diante.

190
00:13:17,367 --> 00:13:19,825
Comércio de porcos, documentos falsos...

191
00:13:19,992 --> 00:13:22,283
Quer registrar uma reclamação contra ele?

192
00:13:23,575 --> 00:13:27,075
Não, não estou registrando uma reclamação,
porque também não sou santo.

193
00:13:27,242 --> 00:13:30,200
Meu nome está em arquivos antigos.

194
00:13:30,367 --> 00:13:32,908
Documentos falsos e tudo mais...

195
00:13:33,075 --> 00:13:35,658
Por que exatamente você está aqui, Sr. Wieck?

196
00:13:35,867 --> 00:13:38,492
Obrigado por me chamar de "senhor.

197
00:13:38,658 --> 00:13:41,200
Seus colegas muitas vezes não me respeitam.

198
00:13:41,367 --> 00:13:43,867
Eles nem mesmo escrevem o que eu digo.

199
00:13:44,367 --> 00:13:47,075
Marcelo...

200
00:13:47,242 --> 00:13:51,783
Outro dia comemoramos
Aniversário do Tônio.

201
00:13:51,950 --> 00:13:54,742
Nós éramos
bebendo no café da estação.

202
00:13:54,908 --> 00:13:58,117
Então nós dirigimos
para casa na van de Marcel. Ele estava dirigindo.

203
00:13:58,283 --> 00:14:01,158
Vimos duas meninas andando na calçada.

204
00:14:01,367 --> 00:14:03,075
Ele parou ao lado deles

205
00:14:03,242 --> 00:14:07,075
...e de repente disse: "Vamos pegá-los?

206
00:14:08,283 --> 00:14:11,700
Olhei para ele e disse:
'Isso é uma piada, certo?'

207
00:14:11,867 --> 00:14:13,992
'Não. Tonio tem dívidas e outras coisas.

208
00:14:14,158 --> 00:14:16,992
Assim, ganhamos 150 mil francos por menina.

209
00:14:19,117 --> 00:14:20,867
É estranho.

210
00:14:23,200 --> 00:14:25,533
Ele estava falando sério ou estava bebendo?

211
00:14:25,700 --> 00:14:29,158
Ele quis dizer isso. Ele estava furioso.

212
00:14:29,367 --> 00:14:32,200
Ele me agarrou assim,
com a mão na minha boca...

213
00:14:32,367 --> 00:14:34,658
...para me mostrar como fazer.

214
00:14:34,867 --> 00:14:38,242
Aí eu também fiquei com raiva.
Eu disse: “Dê o fora daqui.

215
00:14:38,408 --> 00:14:40,783
Eu não faria isso por um bilhão.

216
00:14:40,950 --> 00:14:42,450
Esse incidente foi...

217
00:14:42,617 --> 00:14:45,450
...antes ou depois
Cácile e Elina desapareceram?

218
00:14:45,992 --> 00:14:47,908
Foi no mês passado.

219
00:14:48,075 --> 00:14:51,367
No máximo duas, três semanas atrás.

220
00:14:52,867 --> 00:14:53,908
E então outra coisa.

221
00:14:54,075 --> 00:14:57,575
Marcel está trabalhando em seus porões.

222
00:14:57,742 --> 00:15:00,450
Ele os está reformando há dois ou três anos.

223
00:15:00,617 --> 00:15:03,492
Dois anos reformando porões?
Por que isso aconteceria?

224
00:15:05,367 --> 00:15:07,742
Não sei.
- Você não sabe?

225
00:15:08,492 --> 00:15:10,450
Eu sou o agente ou você?

226
00:15:10,617 --> 00:15:12,533
Eu escrevi tudo.

227
00:15:12,700 --> 00:15:15,408
Ligaremos de volta para você após a verificação.

228
00:15:16,367 --> 00:15:19,617
Obrigado pelo seu tempo.
- Eu já disse o suficiente.

229
00:15:19,783 --> 00:15:24,367
Perfeito.
- Você tem alguma coisa para mim?

230
00:15:24,908 --> 00:15:27,200
Esta é a gendarmaria, não um mercado de pulgas.

231
00:15:27,367 --> 00:15:30,158
Talvez 500 francos por uma refeição?
- Vamos.

232
00:15:30,367 --> 00:15:32,783
Belas notas.
- Ele anota tudo.

233
00:15:32,950 --> 00:15:35,742
Tão sério.
- Que bom que eles estão se conhecendo.

234
00:15:38,575 --> 00:15:41,617
Ele está de volta.
Quantas páginas para o seu extrato?

235
00:15:41,783 --> 00:15:44,783
O que foi agora?
O ouro de Gaddafi? O assassinato de Kennedy?

236
00:15:44,950 --> 00:15:47,033
Ele foi abduzido por alienígenas?

237
00:15:47,200 --> 00:15:50,200
Quanto você pagou?
Você pagou com a boca?

238
00:15:50,367 --> 00:15:52,783
O tesouro tuaregue?
- Ele parece cansado.

239
00:15:52,950 --> 00:15:55,450
O especialista em inteligência. Cuidado.

240
00:15:55,617 --> 00:15:57,908
Um exclusivo.

241
00:15:58,075 --> 00:16:00,408
Ele recusou 150.000 francos
para duas meninas.

242
00:16:00,575 --> 00:16:02,575
Isso foi para Cácile e Elina.

243
00:16:04,658 --> 00:16:07,325
Tanto?
- O caso está encerrado.

244
00:16:07,492 --> 00:16:10,033
Fechamos a gendarmaria
e deixar você aqui.

245
00:16:10,200 --> 00:16:12,908
Dedieu renova
suas adegas há dois anos.

246
00:16:15,158 --> 00:16:17,992
Informações interessantes.
- Sim.

247
00:16:18,700 --> 00:16:22,242
Esqueça Wieck.
Ele é um mentiroso notório.

248
00:16:22,908 --> 00:16:25,492
Você conhece Dedieu?
- Não pessoalmente.

249
00:16:26,117 --> 00:16:27,658
Eu vou explicar.

250
00:16:30,700 --> 00:16:33,117
Ele já foi estuprado
estuprou uma menor.

251
00:16:33,283 --> 00:16:35,742
Ele pode ter sequestrado Cácile e Elina.

252
00:16:35,908 --> 00:16:38,617
Eu configurei uma operação
para ter certeza.

253
00:16:38,783 --> 00:16:42,200
Operação Maldoror.
- Eu quero entrar, Brigadeiro.

254
00:16:42,867 --> 00:16:46,450
Você ainda está fazendo exames
para a polícia judiciária?

255
00:16:46,950 --> 00:16:49,908
A gendarmaria é
não é uma novela americana.

256
00:16:50,700 --> 00:16:53,408
Eu escolhi esse uniforme
para fazer a diferença.

257
00:16:53,575 --> 00:16:55,367
Quero que essas meninas voltem para casa.

258
00:16:55,575 --> 00:16:57,742
Você sabe...
- Eu não sou como aqueles idiotas.

259
00:16:57,908 --> 00:17:00,283
Deixe-me terminar.

260
00:17:00,450 --> 00:17:02,367
Sim, brigadeiro.
- Obrigado.

261
00:17:05,075 --> 00:17:08,117
Catano tem
nunca embelezou um relatório antes.

262
00:17:08,283 --> 00:17:10,825
Ele provavelmente gosta de você.
- Não, realmente aconteceu assim.

263
00:17:10,992 --> 00:17:13,658
Você não precisa afundar mais fundo.
Nada me escapa.

264
00:17:13,867 --> 00:17:15,867
Isso vale para você também, não é?

265
00:17:16,867 --> 00:17:19,575
Os detalhes óbvios.
- Detalhes?

266
00:17:20,742 --> 00:17:24,908
Há muitos deles em seu arquivo.

267
00:17:25,575 --> 00:17:27,700
O que eu vi? Sim.

268
00:17:27,867 --> 00:17:30,992
'Expulso de três escolas.
Alérgico à autoridade.

269
00:17:32,742 --> 00:17:35,408
Com a luta
nos bordéis da estação.

270
00:17:35,575 --> 00:17:39,367
...e os assaltos à mão armada do seu pai
você percorreu um longo caminho.

271
00:17:39,950 --> 00:17:43,200
Mas contanto que você siga as ordens...

272
00:17:43,367 --> 00:17:45,033
...Eu não me importo com o seu passado.

273
00:17:45,200 --> 00:17:48,992
A menos que você consiga vincular o clã Santos
pode ligar o clã Santos a Marcel Dedieu.

274
00:17:49,158 --> 00:17:51,200
Você tem uma forte conexão com eles?

275
00:17:51,367 --> 00:17:54,075
Conheço muito bem os Santos.
- Muito importante.

276
00:17:54,242 --> 00:17:57,408
Não tenho juiz investigador
e sem dinheiro.

277
00:17:57,575 --> 00:18:00,075
Você realmente entende no que está se metendo?

278
00:18:00,658 --> 00:18:06,075
A Polícia Judiciária pensa como você?
- Maldoror é Catano, você e eu.

279
00:18:07,575 --> 00:18:10,367
Nós o pegaremos em breve.
- Não sem provas.

280
00:18:10,575 --> 00:18:13,450
Bom. Mas podemos
procure em sua casa, no entanto.

281
00:18:13,617 --> 00:18:17,867
Ouça com atenção.
Maldoror é uma operação de vigilância.

282
00:18:18,075 --> 00:18:20,908
Fique com ele constantemente
e pegá-lo em flagrante.

283
00:18:21,075 --> 00:18:22,325
Não o pegue antes.

284
00:18:22,492 --> 00:18:25,533
Não queremos ser ridicularizados
pelos outros departamentos.

285
00:18:25,700 --> 00:18:28,492
A reforma está chegando.
O policiamento local está chegando.

286
00:18:29,075 --> 00:18:31,199
A gendarmaria
pode desferir um grande golpe...

287
00:18:31,367 --> 00:18:34,033
... visando um infrator reincidente
como Dedieu.

288
00:18:34,200 --> 00:18:35,407
Entendi?

289
00:18:35,575 --> 00:18:36,867
Dito entre nós...

290
00:18:37,075 --> 00:18:39,574
Eu não quero encerrar minha carreira
termine aqui também.

291
00:18:42,492 --> 00:18:43,991
Devolva minha bicicleta.

292
00:18:45,367 --> 00:18:46,992
Eu tenho um grande jardim.

293
00:18:48,575 --> 00:18:49,949
Aqui vamos nós. Ver?

294
00:18:52,950 --> 00:18:54,242
Venha comigo para minha casa.

295
00:18:54,742 --> 00:18:58,158
Não. Deixe-me em paz.

296
00:19:00,158 --> 00:19:01,075
Eu não quero.

297
00:19:01,242 --> 00:19:02,325
Vai ser divertido.
- Sara.

298
00:19:02,492 --> 00:19:05,117
Eu não quero.
- Quem é você, senhor?

299
00:19:05,283 --> 00:19:06,908
Vamos.
- Não.

300
00:19:07,075 --> 00:19:09,450
Venha aqui, Sara.
- Minha bicicleta, senhorita Helena.

301
00:19:10,908 --> 00:19:13,867
Ele está com minha bicicleta.
- Vai ficar tudo bem.

302
00:19:16,158 --> 00:19:18,950
POLÍCIA LOCAL

303
00:19:19,117 --> 00:19:22,242
MERCEDES BRANCO

304
00:19:23,492 --> 00:19:25,617
Você quer levar isso?
- Sim.

305
00:19:30,742 --> 00:19:32,617
O que é?
- A polícia local.

306
00:19:32,783 --> 00:19:35,117
Coloque na pilha. Vou olhar mais tarde.

307
00:19:44,575 --> 00:19:46,658
Então me ajude de qualquer maneira. Droga.

308
00:19:47,200 --> 00:19:50,242
O que está errado?
- Nada.

309
00:19:50,950 --> 00:19:53,283
Querida, o que há de errado?
- Nada.

310
00:19:54,450 --> 00:19:56,450
Você pode falar comigo.
- Não é nada.

311
00:19:57,992 --> 00:19:59,075
Diga-me.

312
00:20:00,908 --> 00:20:04,908
Os pais de Elina vieram jantar
e me escondi no depósito.

313
00:20:06,617 --> 00:20:08,200
Eu me sinto tão estúpido.

314
00:20:10,700 --> 00:20:12,158
Entendo.

315
00:20:12,367 --> 00:20:13,950
Nós ficaremos bem. Nós os encontraremos.

316
00:20:16,575 --> 00:20:18,242
Eu vou encontrá-los. Promessa.

317
00:20:40,867 --> 00:20:42,908
Ninguém está ferido?
- Não.

318
00:20:45,367 --> 00:20:47,867
Mãe.

319
00:20:48,950 --> 00:20:51,950
Você ficou parado?
- Não, não posso.

320
00:21:08,075 --> 00:21:10,242
Seus pais estão felizes?

321
00:21:10,408 --> 00:21:11,242
Finalmente.

322
00:21:11,408 --> 00:21:14,075
Ela encontrou aquele.
Não é um siciliano, mas ainda assim.

323
00:21:14,242 --> 00:21:15,700
Ele está bem, no entanto.
- Um cara legal.

324
00:21:15,867 --> 00:21:17,825
Já ouvi coisas boas.

325
00:21:17,992 --> 00:21:19,492
Mas estou aprendendo italiano.

326
00:21:22,075 --> 00:21:24,700
Nós nos conhecemos
em uma biblioteca.

327
00:21:24,867 --> 00:21:26,783
Nós dois viemos lá para estudar.

328
00:21:27,367 --> 00:21:30,658
A certa altura eu a vi.

329
00:21:31,867 --> 00:21:34,533
Entre as páginas?
- Sim.

330
00:21:34,700 --> 00:21:38,033
eu estava procurando livros
Que estavam bem ao lado dela.

331
00:21:38,200 --> 00:21:40,783
Quando vi era a seção do jardim.

332
00:21:40,950 --> 00:21:43,450
...pensei: vou ser pego.

333
00:21:43,617 --> 00:21:45,575
Mas eventualmente consegui falar com ela.

334
00:21:47,158 --> 00:21:50,367
O amor é paciente.
Amar é ser útil.

335
00:21:52,367 --> 00:21:54,242
Eu pensei que você estava lá para mim.

336
00:21:54,408 --> 00:21:56,408
Eu nem sabia que você estava estudando.

337
00:21:56,575 --> 00:21:59,867
Mas eu sabia
que iríamos conversar um com o outro.

338
00:22:05,367 --> 00:22:07,283
O amor não é ciumento.

339
00:22:10,117 --> 00:22:13,367
Ela não se vangloria
e não é excessivamente orgulhoso.

340
00:22:14,867 --> 00:22:16,742
Ela não faz nada inapropriado.

341
00:22:17,367 --> 00:22:20,575
Ela não faz nada por interesse próprio
e não se deixa levar.

342
00:22:21,950 --> 00:22:23,908
Ela não guarda rancor.

343
00:22:24,700 --> 00:22:27,658
Ela não se alegra com a injustiça.

344
00:22:27,867 --> 00:22:30,367
Mas ela encontra alegria na verdade.

345
00:22:30,575 --> 00:22:33,742
Ela usa tudo. Ela confia em tudo.

346
00:22:33,908 --> 00:22:36,408
Ela espera por tudo. Ela suporta tudo.

347
00:22:36,992 --> 00:22:38,700
O amor nunca desaparecerá.

348
00:22:40,200 --> 00:22:41,950
A palavra do Senhor.

349
00:22:42,867 --> 00:22:45,908
O que eu queria te contar é.

350
00:22:46,075 --> 00:22:49,117
Tenha autoconfiança.

351
00:22:49,950 --> 00:22:52,575
O mal está ao nosso redor....

352
00:22:52,742 --> 00:22:55,950
...Mas o Senhor diz
Que Ele derrotou o mal.

353
00:22:56,117 --> 00:22:58,408
Então vamos nos alegrar.

354
00:22:58,575 --> 00:23:03,867
Busquemos sempre a felicidade
isso está ao seu alcance.

355
00:23:06,117 --> 00:23:08,867
Jeanne, você se tornará minha esposa?

356
00:23:09,575 --> 00:23:10,783
Sim, Paulo.

357
00:23:11,575 --> 00:23:12,908
Eu quero.

358
00:23:13,075 --> 00:23:14,867
E você quer ser meu marido?

359
00:23:15,075 --> 00:23:16,242
Sim eu faço.

360
00:23:17,742 --> 00:23:20,408
Eu te levo para ser meu marido
E me entregar a você.

361
00:23:20,575 --> 00:23:23,658
Eu te levo para ser minha esposa
E me entregar a você.

362
00:23:25,117 --> 00:23:29,992
Para permanecermos fiéis um ao outro
nos bons e nos maus momentos...

363
00:23:30,158 --> 00:23:33,992
...E valorize um ao outro
Até que a morte nos separe.

364
00:23:35,200 --> 00:23:36,117
Eles são casados.

365
00:23:36,283 --> 00:23:38,450
Viva os noivos.

366
00:24:04,908 --> 00:24:06,658
Viva os noivos.

367
00:24:07,742 --> 00:24:09,117
Obrigado.

368
00:24:11,867 --> 00:24:14,242
O beijo.

369
00:24:19,700 --> 00:24:21,408
O beijo.

370
00:26:28,075 --> 00:26:29,950
Todos na pista de dança.

371
00:27:18,950 --> 00:27:21,242
Gina, você gostou?

372
00:27:21,408 --> 00:27:22,950
Obrigado.

373
00:27:23,908 --> 00:27:25,450
Mais uma vez.

374
00:27:25,617 --> 00:27:28,367
Viva os noivos.
Vamos, mais alto.

375
00:27:28,867 --> 00:27:31,867
Obrigado. Aplausos
para meu irmão, o músico.

376
00:27:36,075 --> 00:27:40,408
Você ouviu emoção em minha voz.

377
00:27:41,117 --> 00:27:43,700
Meu primo vai se casar.

378
00:27:50,408 --> 00:27:52,158
Todos juntos.

379
00:28:23,575 --> 00:28:26,075
O beijo.

380
00:28:28,783 --> 00:28:31,075
Assim. Vá direto ao ponto.

381
00:28:37,158 --> 00:28:38,992
Parabéns.

382
00:29:03,658 --> 00:29:05,700
Onde você está indo?
- Já volto.

383
00:29:27,492 --> 00:29:30,158
O que você está fazendo aqui?
- Você está lindo.

384
00:29:30,742 --> 00:29:33,700
O que você está fazendo aqui, Rita?
- Você está lindo.

385
00:29:34,742 --> 00:29:36,325
É Hinkel, seu chefe.

386
00:29:36,492 --> 00:29:39,033
Ele me ligou com muitas perguntas.

387
00:29:39,200 --> 00:29:40,908
Que perguntas?

388
00:29:41,075 --> 00:29:43,367
Ele me contou a boa notícia.

389
00:29:46,617 --> 00:29:48,992
Acalmar. Eu disse que está fora.

390
00:29:52,575 --> 00:29:54,658
Vá embora. Alguém vai te levar para casa.

391
00:29:54,867 --> 00:29:57,075
Alguém vai te levar para casa.

392
00:29:58,700 --> 00:30:00,742
Por favor.
- Eu quero estar aqui.

393
00:30:01,575 --> 00:30:03,950
Eu quero estar aqui.

394
00:30:05,075 --> 00:30:06,450
Por favor.

395
00:30:06,617 --> 00:30:08,408
Você não tem vergonha? No dia do meu casamento.

396
00:30:08,575 --> 00:30:11,367
Não me toque.
- O que você quer dizer?

397
00:30:12,450 --> 00:30:14,450
O que você quer dizer?

398
00:30:14,617 --> 00:30:16,117
Alguém vai te levar para casa.

399
00:30:16,283 --> 00:30:18,783
Não. Vou ficar aqui. Eu vou ficar com você.

400
00:30:19,700 --> 00:30:20,575
Porra.

401
00:30:20,742 --> 00:30:22,867
Espere. Eu vou limpar isso.

402
00:30:23,075 --> 00:30:24,825
Olhar.
- Não.

403
00:30:24,992 --> 00:30:27,533
Eu vou limpar isso.
- Deixa para lá.

404
00:30:27,700 --> 00:30:31,533
Não, não com o seu casaco.

405
00:30:31,700 --> 00:30:33,242
Paulo, o que você está fazendo?

406
00:30:33,408 --> 00:30:35,200
Há vidro.

407
00:30:35,367 --> 00:30:36,950
Aguentar. Desculpe.

408
00:30:37,492 --> 00:30:38,742
Eu quero ficar aqui.
- Não.

409
00:30:38,908 --> 00:30:41,700
Paulo, quem é esse?

410
00:30:41,867 --> 00:30:44,075
Quem sou eu?
- Ela não é ninguém.

411
00:30:44,242 --> 00:30:46,325
Eu não sou ninguém? Eu sou a mãe dele.

412
00:30:46,492 --> 00:30:48,075
Você é linda. Eu sou a mãe dele.

413
00:30:48,575 --> 00:30:50,867
Estou tão orgulhoso de você.

414
00:30:51,408 --> 00:30:53,575
Por favor, Rita.
- Você é linda.

415
00:30:53,742 --> 00:30:57,742
Alguém vai te levar para casa.
- Estou orgulhoso de você.

416
00:30:57,908 --> 00:30:59,617
Não, Gina, espere.

417
00:31:03,658 --> 00:31:06,533
Por que você não convidou seu pai?
- Ele está preso.

418
00:31:06,700 --> 00:31:08,325
Por que você pergunta?
- Não faço ideia.

419
00:31:08,492 --> 00:31:10,950
Você diz que é órfão
E eu vejo sua mãe.

420
00:31:11,117 --> 00:31:14,325
Legalmente, não.
Ela foi declarada inapta.

421
00:31:14,492 --> 00:31:16,825
Eu não menti. Entre comigo.

422
00:31:16,992 --> 00:31:19,033
Caramba.
- Entre comigo.

423
00:31:19,200 --> 00:31:20,325
Por que você não disse nada?

424
00:31:20,492 --> 00:31:23,075
O que você quer saber?
O que eu deveria ter dito?

425
00:31:25,117 --> 00:31:27,117
Eu não tenho família. Eu não tenho nada.

426
00:31:27,908 --> 00:31:29,617
Por que você não disse nada?

427
00:31:32,992 --> 00:31:34,158
Desculpe.

428
00:31:36,283 --> 00:31:37,617
Eu realmente sinto muito.

429
00:31:39,700 --> 00:31:41,158
Eu não tinha nada para você.

430
00:31:59,742 --> 00:32:02,075
Como tá indo?
- Olá, Jacky.

431
00:32:02,242 --> 00:32:04,450
Como vai você?
- Bom.

432
00:32:07,283 --> 00:32:09,367
O que você está esperando, Renard?

433
00:32:10,242 --> 00:32:13,450
Vamos.

434
00:32:13,617 --> 00:32:14,908
Venha para o papai.

435
00:32:16,242 --> 00:32:17,242
Vamos.

436
00:32:18,075 --> 00:32:19,242
Coloque isso na mesa.

437
00:32:19,408 --> 00:32:21,408
Vamos.

438
00:32:21,867 --> 00:32:23,617
Droga.

439
00:32:29,575 --> 00:32:30,367
Droga.

440
00:32:32,492 --> 00:32:35,367
Não seja um idiota. Estou ficando com raiva.

441
00:32:35,575 --> 00:32:37,117
Dê aqui.

442
00:32:37,283 --> 00:32:39,658
Pare com isso. Mantenha a simplicidade. Dê aqui.

443
00:32:40,783 --> 00:32:41,992
Venha aqui, coelho grande.

444
00:32:43,075 --> 00:32:44,325
Venha para o papai.

445
00:32:44,492 --> 00:32:46,742
Parar. Caramba. Estou ficando com raiva.

446
00:32:46,908 --> 00:32:50,158
O que eu fiz com você? Porra.

447
00:32:50,367 --> 00:32:52,533
O que eu fiz com você?
Pare com isso. Dê aqui.

448
00:32:52,700 --> 00:32:53,658
Bom. Aqui.

449
00:32:57,950 --> 00:32:59,158
Desgraçado.

450
00:33:23,075 --> 00:33:24,658
Idiota.

451
00:33:47,200 --> 00:33:49,075
Cinco, seis... Perfeito.

452
00:34:12,867 --> 00:34:14,575
A NOIVA ERA MUITO PURA

453
00:35:00,492 --> 00:35:01,950
Sua mãe está aí?

454
00:35:02,117 --> 00:35:03,533
Você é inútil agora.

455
00:35:03,700 --> 00:35:06,283
Exceto para dispensar multas.
Foda-se.

456
00:35:06,450 --> 00:35:08,075
Não fale assim comigo.

457
00:35:08,450 --> 00:35:11,867
estou falando
para o bastardo gordo que você é.

458
00:35:12,075 --> 00:35:14,617
Mesmo que sua mãe não seja mais lucrativa.

459
00:35:14,783 --> 00:35:17,283
Minha mãe nunca trabalhou aqui.

460
00:35:17,450 --> 00:35:20,408
Ela trabalhava à noite
nos números 22 e 27. Até 1978.

461
00:35:20,575 --> 00:35:22,367
E aos 119
quando sua mãe colocou o cara para fora...

462
00:35:22,575 --> 00:35:24,908
...que gritou durante a Copa do Mundo de 1982.

463
00:35:25,075 --> 00:35:27,908
Quando vocês
foram derrotados pela Argentina?

464
00:35:28,075 --> 00:35:31,742
Você perdeu por 1 a 0 depois de um gol
por Vandenbergh aos 62 minutos.

465
00:35:32,617 --> 00:35:34,992
Só você se lembra dessas coisas.

466
00:35:37,575 --> 00:35:39,075
A polícia está aqui, segunda-feira.

467
00:35:39,658 --> 00:35:40,742
Olá, Sra. Santos.

468
00:35:42,992 --> 00:35:44,950
Roberto, querido, deixe-nos em paz.

469
00:35:49,658 --> 00:35:51,575
Não fique aí assim. Dê-me um beijo.

470
00:35:56,450 --> 00:35:57,575
Sente-se.

471
00:36:02,408 --> 00:36:03,658
Ele sente sua falta.

472
00:36:10,742 --> 00:36:11,825
Você precisa de dinheiro?

473
00:36:11,992 --> 00:36:14,366
Muito bom, mas esse não é o ponto.

474
00:36:16,158 --> 00:36:19,117
Você parece estúpido com seu cabelo assim.

475
00:36:19,574 --> 00:36:21,074
Como um policial.

476
00:36:21,742 --> 00:36:22,699
Obrigado.

477
00:36:22,867 --> 00:36:25,492
Se Roberto tivesse sido tão inteligente,
ele teria estudado...

478
00:36:25,658 --> 00:36:27,407
...E ele teria se tornado importante.

479
00:36:28,158 --> 00:36:29,367
Mas você...

480
00:36:30,908 --> 00:36:32,700
Você sempre faz o que quiser.

481
00:36:35,283 --> 00:36:37,492
Agora tenho meu primeiro caso real.

482
00:36:38,492 --> 00:36:39,742
Marcel Dedieu.

483
00:36:42,367 --> 00:36:43,783
Você está procurando as meninas?

484
00:36:44,992 --> 00:36:46,200
É ele?

485
00:36:48,075 --> 00:36:50,992
Ele está preso há anos
por estuprar menores.

486
00:36:51,158 --> 00:36:53,492
Ele tem liberdade condicional sob supervisão.

487
00:36:53,658 --> 00:36:55,075
Sob supervisão?

488
00:36:57,074 --> 00:36:58,700
Eu me pergunto por quem.

489
00:37:00,367 --> 00:37:02,992
O arrependimento é desperdiçado em Marcel.

490
00:37:03,575 --> 00:37:06,158
Por causa dele eu
não trabalhamos mais com contrabandistas.

491
00:37:08,867 --> 00:37:11,867
Sra. Santos,
se você tiver alguma coisa que possa me ajudar...

492
00:37:12,075 --> 00:37:13,575
...você sabe onde me encontrar.

493
00:37:18,200 --> 00:37:20,033
Você costuma visitar seu pai?

494
00:37:20,200 --> 00:37:22,783
Não. Não tenho nada a ver com ele.

495
00:37:25,867 --> 00:37:27,700
Você não pode fugir do seu sangue.

496
00:37:32,617 --> 00:37:34,408
Ela é linda?
- Quem?

497
00:37:35,367 --> 00:37:36,367
Quem?

498
00:37:39,617 --> 00:37:41,867
Sim. Mas siciliano.

499
00:37:46,242 --> 00:37:47,992
Então eu tenho que orar por você.

500
00:37:53,617 --> 00:37:55,867
Não foi isso que você descreveu.

501
00:37:58,867 --> 00:38:02,158
Você usou todo o dinheiro do casamento?
- Não, não tudo.

502
00:38:06,367 --> 00:38:08,908
Você vai fazer jardinagem.
- Esta é a nossa mansão.

503
00:38:10,367 --> 00:38:12,075
Você vai se perder.

504
00:38:14,242 --> 00:38:17,617
Olhar.
- Não, não deveria ser assim.

505
00:38:18,075 --> 00:38:19,617
O que você acha que tem dentro?

506
00:38:20,158 --> 00:38:22,867
Abra a porta, senhora.
Bem-vindo à sua casa.

507
00:38:31,742 --> 00:38:32,575
O que?

508
00:39:10,617 --> 00:39:13,242
Polícia local, com Eddy Pardo.
- Olá, senhor.

509
00:39:13,408 --> 00:39:15,867
Paul Chartier, gendarmaria de Charleroi.

510
00:39:16,075 --> 00:39:20,700
Estou ligando sobre a mensagem 1139 de 25 de junho.

511
00:39:20,867 --> 00:39:22,242
Uma Mercedes branca.

512
00:39:22,408 --> 00:39:24,325
Você é lento.
Não tenho mais o arquivo.

513
00:39:24,492 --> 00:39:27,658
Foi há muito tempo.
- Poderia... Olá?

514
00:39:28,408 --> 00:39:31,867
O professor conseguia lembrar o número da placa?

515
00:39:32,075 --> 00:39:34,617
Quanto tempo faz? Eu enviei um fax.

516
00:39:34,783 --> 00:39:37,200
Acabei de descobrir. É urgente.

517
00:39:37,367 --> 00:39:40,575
Se você tiver alguma informação...
- Não tenho mais o arquivo.

518
00:39:40,742 --> 00:39:42,575
Você tem alguma coisa?
- Amnésia.

519
00:39:42,742 --> 00:39:45,200
Especialmente quando perguntado assim. Tchau.

520
00:39:45,742 --> 00:39:47,992
Olá?

521
00:39:50,117 --> 00:39:52,617
Ele é louco. Ele desligou.

522
00:40:32,867 --> 00:40:34,117
Ah, Mathilde...

523
00:40:40,200 --> 00:40:41,700
Matilde.

524
00:40:50,408 --> 00:40:53,367
Isso é sobre a placa do carro?
- Sim.

525
00:40:53,867 --> 00:40:55,283
E o fax que recebemos.

526
00:40:55,450 --> 00:40:59,325
Eu tenho o relatório aqui.
Mas é uma lista muito longa....

527
00:40:59,492 --> 00:41:02,450
...E não vejo o número da placa que você forneceu.

528
00:41:02,617 --> 00:41:05,367
Dê aqui. Vou fazer uma pesquisa.

529
00:41:05,575 --> 00:41:07,867
Desculpe, prefiro que Eddy esteja aqui.

530
00:41:08,617 --> 00:41:11,908
Nós deveríamos passar por aqui. Ele não está aqui?

531
00:41:12,075 --> 00:41:13,783
Desculpe. Eu posso ligar para ele.

532
00:41:13,950 --> 00:41:16,867
Não, não queremos incomodá-lo.

533
00:41:17,450 --> 00:41:19,575
Vamos esperar por ele.
- OK.

534
00:41:21,117 --> 00:41:22,575
Você tem um cigarro, Sonny?

535
00:41:23,867 --> 00:41:25,617
Eu desisto. Lembrar?

536
00:41:27,492 --> 00:41:29,825
Posso fumar um cigarro?

537
00:41:29,992 --> 00:41:32,408
Sim. Eles são mentols, no entanto.

538
00:41:32,575 --> 00:41:33,992
Não muito. Eu sou péssimo em tudo.

539
00:41:34,867 --> 00:41:35,867
Obrigado.

540
00:41:36,658 --> 00:41:37,575
Venha lá fora comigo.

541
00:41:37,742 --> 00:41:39,908
Talvez a senhora queira se juntar a nós.

542
00:41:41,075 --> 00:41:43,158
Desde seu casamento
ele está chamando todo mundo de senhorita.

543
00:41:43,367 --> 00:41:45,200
É coisa dele.

544
00:41:45,367 --> 00:41:46,908
Um mau hábito.
- Não é grande coisa.

545
00:41:47,075 --> 00:41:50,075
Eu não sou casado.
- Realmente?

546
00:41:51,867 --> 00:41:53,700
Isso muda tudo. Ricardo.

547
00:41:55,783 --> 00:41:58,575
Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo. Eu sou Laética.

548
00:42:00,867 --> 00:42:03,450
Parece um asilo com essa coisa.

549
00:42:03,617 --> 00:42:06,283
Como naquele filme com o canibal.

550
00:42:07,908 --> 00:42:09,242
Você é muito bom.

551
00:42:09,408 --> 00:42:12,700
Laeticia, vou comer seu fígado
com uma taça de Chianti.

552
00:42:12,867 --> 00:42:14,200
Você é engraçado.

553
00:42:14,367 --> 00:42:17,450
Por causa de certos lunáticos aqui
é realmente necessário.

554
00:42:17,617 --> 00:42:19,408
Eu posso imaginar isso.

555
00:42:20,367 --> 00:42:22,867
Laeticia, você quer se juntar a nós para fumar?

556
00:42:23,450 --> 00:42:24,742
Não... quero dizer...

557
00:42:26,658 --> 00:42:29,117
Ok. Mas na frente da porta,
porque estou sozinho.

558
00:42:29,283 --> 00:42:31,783
Rapidamente.
- Onde fica o banheiro?

559
00:42:31,950 --> 00:42:34,617
Atrás de você. A primeira porta está fechada.

560
00:42:34,783 --> 00:42:36,867
Você deveria se juntar às mulheres.
- Obrigado.

561
00:42:37,575 --> 00:42:39,658
Você trabalha aqui há muito tempo?

562
00:42:40,617 --> 00:42:42,492
Sim, por um tempo.

563
00:43:44,992 --> 00:43:46,367
Espere.
- O que é?

564
00:43:46,575 --> 00:43:47,367
Vamos.

565
00:43:47,575 --> 00:43:49,367
Eu não sei...
- O quê?

566
00:43:57,075 --> 00:43:59,075
Paulo, você está bem?

567
00:44:00,450 --> 00:44:01,867
O que você está fazendo?

568
00:44:06,075 --> 00:44:08,617
Você memorizou as placas?
- Espere.

569
00:44:09,408 --> 00:44:11,242
Tenho 19, mas faltam dois.

570
00:44:11,408 --> 00:44:12,658
Quantos?

571
00:44:14,867 --> 00:44:17,075
Quantos?
- Não, eu tenho todos eles.

572
00:44:17,992 --> 00:44:20,658
O que você quer dizer?
- Todos os 21 deles.

573
00:44:20,867 --> 00:44:23,075
Isso é uma piada?
- Não. Está bom.

574
00:44:23,742 --> 00:44:25,075
Dê-me o caderno.

575
00:44:36,283 --> 00:44:39,992
Eles rastrearam uma garagem
isso também está em Honnelles. Onde fica isso?

576
00:44:40,158 --> 00:44:41,825
Perto da fronteira francesa.

577
00:44:41,992 --> 00:44:44,742
Agora eu entendo por que havia
tantas placas francesas.

578
00:44:44,908 --> 00:44:46,908
Quantas placas francesas?

579
00:44:47,367 --> 00:44:48,617
Nove. Por que?

580
00:44:48,950 --> 00:44:51,408
O penúltimo?
- 118-AU-63.

581
00:44:53,867 --> 00:44:56,992
Eu não deveria ter chamado você de 'Sonny Crockett'
deveria ter chamado você de 'Rain Man'.

582
00:44:57,158 --> 00:45:00,075
Eu me lembro do que vejo.
- Então por que você é policial?

583
00:45:01,117 --> 00:45:04,117
Agora temos que
compare-os com nossa própria lista.

584
00:45:04,283 --> 00:45:06,158
Verificamos as placas.

585
00:45:07,575 --> 00:45:09,867
Há uma nova matrícula.
- Novo?

586
00:45:11,075 --> 00:45:12,367
Um novo suspeito.

587
00:45:12,575 --> 00:45:14,992
eu nunca vi
visto dentro da casa de Dedieu.

588
00:45:17,075 --> 00:45:18,867
Você tem o número da Laeticia também?

589
00:45:19,075 --> 00:45:21,617
Não. Apenas o número da placa dela.

590
00:45:21,783 --> 00:45:24,117
Realmente?
- Não, eu não tenho.

591
00:45:24,283 --> 00:45:25,742
Eu não tenho nada.

592
00:45:36,367 --> 00:45:38,158
Você realmente conhece os Santoses?

593
00:45:39,658 --> 00:45:41,658
Sim. Já disse isso quatro vezes.

594
00:45:43,575 --> 00:45:44,575
Como então?

595
00:45:46,283 --> 00:45:47,992
Minha mãe trabalhou com eles.

596
00:45:49,617 --> 00:45:52,158
Roberto Santos e eu
cresceram juntos.

597
00:45:52,742 --> 00:45:53,992
Ele é como um irmão para mim.

598
00:45:54,867 --> 00:45:56,575
Você cresceu em um bordel?

599
00:45:57,283 --> 00:45:58,950
E então se tornou policial?

600
00:46:00,075 --> 00:46:02,575
Alguém contou sobre um cliente regular.

601
00:46:02,742 --> 00:46:03,742
Um péssimo policial...

602
00:46:03,908 --> 00:46:06,700
...bateu em um ladrão
espancado com um pedaço de pau. Simples assim.

603
00:46:06,867 --> 00:46:09,200
Ele riu pra caramba.
'Eu bati nele.'

604
00:46:09,367 --> 00:46:10,617
Quem foi o ladrão?

605
00:46:11,408 --> 00:46:12,783
Quem você acha?

606
00:46:13,908 --> 00:46:14,992
Meu pai.

607
00:46:15,742 --> 00:46:19,450
O juiz deixou passar,
porque ele era policial.

608
00:46:20,075 --> 00:46:23,075
Caso contrário, ele teria perdido tudo.

609
00:46:24,075 --> 00:46:25,908
Roberto encontrou seu endereço.

610
00:46:26,075 --> 00:46:27,867
Ele queria espancá-lo.

611
00:46:29,200 --> 00:46:33,033
Fui sozinho no dia seguinte,
sem avisar Roberto.

612
00:46:33,200 --> 00:46:34,742
Eu fui de manhã.

613
00:46:34,908 --> 00:46:37,867
Eu disse a ele:
“Como posso me tornar um policial?

614
00:46:38,075 --> 00:46:39,283
Estar do lado direito.

615
00:46:46,575 --> 00:46:49,158
Isso não tem sentido sem escutas telefônicas.

616
00:46:49,367 --> 00:46:50,367
Você está falando sério.

617
00:46:55,117 --> 00:46:56,492
O que é isso?

618
00:46:57,367 --> 00:47:00,617
É para mim. Laeticia de antes.
- O quê?

619
00:47:00,783 --> 00:47:03,200
Ela quer meu corpo em sua boca.
Uma fusão.

620
00:47:03,367 --> 00:47:05,533
Você está me deixando?
- Você é o voluntário.

621
00:47:05,700 --> 00:47:06,700
Boa noite.

622
00:48:21,950 --> 00:48:24,908
Pare.
- Tonio está a caminho?

623
00:48:25,075 --> 00:48:26,575
Pare.

624
00:48:32,575 --> 00:48:34,367
Meu filme. Agora.

625
00:48:37,200 --> 00:48:39,617
Vamos, Jacky. Vá com calma.

626
00:48:43,283 --> 00:48:45,075
Deixe ir.
- Veja o que acontece...

627
00:48:45,242 --> 00:48:48,033
...Se você não fizer o que eu digo.
Você receberá seu filme.

628
00:48:48,200 --> 00:48:50,617
Não estou pagando nada.
- Eu sei que.

629
00:48:54,075 --> 00:48:54,950
Não.

630
00:48:55,408 --> 00:48:57,242
Tudo ficará bem.

631
00:48:58,283 --> 00:49:00,492
Pare com isso.
- Vá com calma.

632
00:49:01,283 --> 00:49:02,575
Vá com calma.

633
00:49:05,117 --> 00:49:08,408
Parar. Caramba.
- Vamos resolver alguma coisa.

634
00:49:08,575 --> 00:49:10,158
Filho da puta.

635
00:49:56,658 --> 00:49:59,200
Você vai ficar bem.

636
00:49:59,367 --> 00:50:01,575
Estou tentando ser paciente.
- Vamos resolver isso.

637
00:50:01,742 --> 00:50:05,033
Vocês adivinharam isso. Entendi?

638
00:50:05,200 --> 00:50:07,325
Sem problemas.
- Você não entende.

639
00:50:07,492 --> 00:50:09,658
Confie em nós. Vejo você em breve.

640
00:50:09,867 --> 00:50:11,658
Cuidado com o que você promete.

641
00:50:40,283 --> 00:50:43,908
Jacky Dolman, de La Hulpe.
Várias empresas, uma nas Ardenas.

642
00:50:44,075 --> 00:50:46,950
Ligado ao escândalo SOS África.
- E ele?

643
00:50:47,117 --> 00:50:49,908
Didier Renard, culpado de tráfico de drogas.

644
00:50:50,075 --> 00:50:52,950
Ele usa a si mesmo.
Ele vive de Marcel Dedieu.

645
00:50:53,117 --> 00:50:55,200
Essa garagem é uma base de operações.

646
00:50:55,367 --> 00:50:57,825
Em Honnelles.
Nós olhamos o estatuto...

647
00:50:57,992 --> 00:51:00,575
Dolman é um diretor
da empresa Edelweiss...

648
00:51:00,742 --> 00:51:03,492
...mas Renard é o gerente.
Isso não combina com ele.

649
00:51:03,658 --> 00:51:07,533
Liguei ontem.
A pessoa não conhecia Renard.

650
00:51:07,700 --> 00:51:09,075
Você ligou?
- Sim.

651
00:51:09,867 --> 00:51:11,575
Sem mencionar meu nome.

652
00:51:13,117 --> 00:51:14,992
Quem tirou essa foto?

653
00:51:16,658 --> 00:51:19,033
Meu.
- Espere. Eu não entendo.

654
00:51:19,200 --> 00:51:20,950
Para constar...

655
00:51:21,117 --> 00:51:23,450
A polícia local
nos levou até a garagem.

656
00:51:24,075 --> 00:51:28,450
E os dois se encontram à noite
na casa de Marcel Dedieu em Charleroi.

657
00:51:28,617 --> 00:51:32,408
Havia outra pessoa lá
que ainda não identificamos.

658
00:51:32,575 --> 00:51:35,492
Não temos foto,
mas ele tem quase um metro e oitenta de altura.

659
00:51:35,658 --> 00:51:38,200
Cerca de 80kg. E ele estava usando chinelos.

660
00:51:38,367 --> 00:51:40,450
E o link para as meninas desaparecidas?

661
00:51:40,617 --> 00:51:43,408
A polícia local estava errada
com o Mercedes branco.

662
00:51:43,575 --> 00:51:47,075
Era sempre o mesmo carro,
mas com placas diferentes.

663
00:51:47,242 --> 00:51:49,658
Pelo menos um saiu daquela garagem.

664
00:51:49,867 --> 00:51:52,283
Exatamente. E estas são as placas.

665
00:51:52,450 --> 00:51:54,367
Temos uma foto do carro?

666
00:51:55,492 --> 00:51:56,325
Não.
- Não.

667
00:51:56,492 --> 00:51:59,117
A van
Do rapto de Cácile e Elina...

668
00:51:59,283 --> 00:52:00,742
...não era um Mercedes.

669
00:52:01,408 --> 00:52:04,367
Não, mas...
- Honnelles a Charleroi fica a 100 km?

670
00:52:04,575 --> 00:52:05,950
Não, 82. Mas a mesma rede.

671
00:52:06,117 --> 00:52:08,700
Ligado às Ardenas e Dedieu.
Combina.

672
00:52:08,867 --> 00:52:11,867
Eu queria ter a casa de um suspeito
para ser assistido.

673
00:52:12,075 --> 00:52:13,908
Você está jogando Columbo em toda a Bélgica agora?

674
00:52:14,075 --> 00:52:15,825
Não.
- Limpe essa bagunça.

675
00:52:15,992 --> 00:52:18,408
Seus horários já estão
difícil de justificar...

676
00:52:18,575 --> 00:52:20,825
...Então mantenha o foco.

677
00:52:20,992 --> 00:52:24,367
Marcel Dedieu é menor de idade
com supervisão condicional.

678
00:52:24,575 --> 00:52:27,617
Ele não tem dinheiro ou recursos
para crimes graves.

679
00:52:27,783 --> 00:52:29,408
Sargento
- Não, Chartier.

680
00:52:29,575 --> 00:52:31,450
Não esqueça que Maldoror não existe.

681
00:52:31,617 --> 00:52:33,575
Não me faça fechar esta operação.

682
00:52:33,742 --> 00:52:36,075
Porque farei isso antes de me machucar.

683
00:52:38,075 --> 00:52:39,450
Você sabe o que é isso?

684
00:52:42,367 --> 00:52:44,867
É sangue.
O que mais ele precisa?

685
00:52:45,283 --> 00:52:47,658
Ele já arriscou a vida uma vez.

686
00:52:48,700 --> 00:52:50,492
O que aconteceu com ele?

687
00:52:50,658 --> 00:52:52,825
Ele estava fazendo compras
e vieram ladrões.

688
00:52:52,992 --> 00:52:55,492
Ele queria bancar o herói.
Eles agarraram a cabeça dele....

689
00:52:55,658 --> 00:52:58,200
...e bateu no freezer.

690
00:52:58,783 --> 00:53:02,200
Seriamente?
- Ele não vai correr mais riscos.

691
00:53:03,408 --> 00:53:05,742
Droga, é Renard.
- Nós vamos pegá-lo.

692
00:53:07,742 --> 00:53:11,242
Uma matrícula francesa.
Não pode ser. Nós vamos pegá-lo.

693
00:53:34,950 --> 00:53:36,950
Desligue o motor.
- Sim.

694
00:53:38,117 --> 00:53:39,575
Seu registro.

695
00:53:41,992 --> 00:53:43,700
Sua carteira de identidade e carteira de motorista.

696
00:53:43,867 --> 00:53:45,283
Registro...

697
00:53:45,867 --> 00:53:47,658
O que aconteceu com sua cabeça?

698
00:53:48,283 --> 00:53:50,075
Este não é o meu carro.

699
00:53:51,908 --> 00:53:53,575
E daí? Eu te perguntei uma coisa.

700
00:53:55,783 --> 00:53:57,200
Eu me machuquei.

701
00:53:58,200 --> 00:53:59,575
Fique aqui.

702
00:54:08,200 --> 00:54:11,283
Não, um Citroën cinza. BX. Sobre.

703
00:54:11,908 --> 00:54:14,242
Vou dar uma olhada.
- Obrigado. Sobre.

704
00:54:14,408 --> 00:54:17,158
Carteira de identidade vencida. Carteira de motorista ilegível.

705
00:54:23,617 --> 00:54:25,200
Você consegue o número do chassi...

706
00:54:25,367 --> 00:54:27,367
...link para um veículo? Sobre.

707
00:54:35,367 --> 00:54:36,867
É falso.

708
00:54:39,992 --> 00:54:42,158
Negativo. Deixe-o ir. Sobre.

709
00:54:42,367 --> 00:54:45,075
Você não pode.
O certificado dele é falso. Eu tenho isso.

710
00:54:45,242 --> 00:54:47,200
Existe um mandado por trás disso? Sobre.

711
00:54:47,575 --> 00:54:49,742
Comando de Hinkel. Sobre.

712
00:54:52,158 --> 00:54:53,533
Droga.

713
00:54:53,700 --> 00:54:56,950
Deixando ele ir
Envia uma mensagem para Dedieu.

714
00:55:01,867 --> 00:55:03,575
Falando em mensagens...

715
00:55:46,117 --> 00:55:51,075
<i>Bem, parabéns</i>.

716
00:55:51,242 --> 00:55:55,575
<i>Parabéns</i>

717
00:55:55,742 --> 00:56:00,533
<i>Parabéns, querida Lulu</i>

718
00:56:00,700 --> 00:56:04,492
<i>Parabéns</i>

719
00:56:04,950 --> 00:56:06,242
Explodir.

720
00:56:06,408 --> 00:56:07,450
Você quer?

721
00:56:16,158 --> 00:56:17,117
Aqui vamos nós.

722
00:56:18,575 --> 00:56:19,492
Então...

723
00:56:21,867 --> 00:56:24,242
Uma peça grande. Para você.
- Para mim.

724
00:56:24,408 --> 00:56:25,908
O maior.
- Claro.

725
00:56:30,617 --> 00:56:31,908
Perfeito.

726
00:57:38,075 --> 00:57:41,492
C�CILE E ELINA, A INVESTIGAÇÃO ESTÁ PARADA

727
00:59:02,658 --> 00:59:05,575
Nome, sobrenome e data de nascimento, por favor.

728
00:59:05,742 --> 00:59:09,367
Goryn Vladimir. 23 de janeiro de 1952.

729
00:59:10,867 --> 00:59:13,617
Posso desamarrá-lo?
- Sim.

730
00:59:16,575 --> 00:59:18,200
Quer assinar aqui?

731
00:59:50,950 --> 00:59:53,992
Há quanto tempo ele está detido?
- Dois, três dias. Ele será solto em breve.

732
00:59:54,158 --> 00:59:56,700
Essa é a nossa desculpa.
Vocês sabem o que estão fazendo aqui?

733
00:59:56,867 --> 00:59:58,325
Sim. Pesquisamos tudo.

734
00:59:58,492 --> 00:59:59,700
Não.

735
00:59:59,867 --> 01:00:02,033
O mandado de busca...

736
01:00:02,200 --> 01:00:03,992
...cita uma ofensa específica.

737
01:00:04,867 --> 01:00:07,658
Catano.
- Roubo violento, recebimento de bens roubados...

738
01:00:07,867 --> 01:00:09,450
...e roubo qualificado.
- Então.

739
01:00:09,617 --> 01:00:12,325
Você não toca em nada fora da garagem.

740
01:00:12,492 --> 01:00:15,742
Você não faz perguntas
isso é irrelevante. Entendido?

741
01:00:15,908 --> 01:00:17,283
Onde fica o porão?

742
01:00:19,992 --> 01:00:20,992
Que porão?

743
01:00:21,158 --> 01:00:23,325
Quando entrevistei Wieck
em 25 de junho de 1995.

744
01:00:23,492 --> 01:00:25,950
...ele disse que Dedieu construía porões.
Onde eles estão?

745
01:00:26,783 --> 01:00:28,033
Onde no mapa?

746
01:00:28,200 --> 01:00:30,117
Você vê que ele estava mentindo.

747
01:00:31,700 --> 01:00:32,950
Esta é sua única chance.

748
01:00:36,158 --> 01:00:36,992
Vamos. Sair.

749
01:00:37,158 --> 01:00:39,075
Use seu walkie-talkie em caso de problemas.

750
01:00:44,658 --> 01:00:46,200
Gendarmaria de Charleroi.

751
01:00:51,075 --> 01:00:52,617
Gendarmaria. Abrir.

752
01:00:59,908 --> 01:01:01,283
Gendarmaria de Charleroi.

753
01:01:01,658 --> 01:01:02,700
Do que se trata?

754
01:01:02,867 --> 01:01:06,408
Temos um mandado de busca
do promotor e do juiz...

755
01:01:06,575 --> 01:01:08,450
...para a casa de Marcel Dedieus.

756
01:01:08,617 --> 01:01:09,950
Ele mora aqui, certo?

757
01:01:13,117 --> 01:01:14,242
Ele não está em casa.

758
01:01:14,408 --> 01:01:16,367
Nós estamos entrando de qualquer maneira. Com licença.

759
01:01:19,575 --> 01:01:22,200
Vai demorar muito?
- Se você cooperar, não.

760
01:01:23,783 --> 01:01:25,200
O que você está procurando?

761
01:01:26,117 --> 01:01:27,950
Documentos do veículo. Chaves.

762
01:01:30,367 --> 01:01:31,867
Você pode me mostrar a garagem?

763
01:01:34,367 --> 01:01:35,492
Lucas.

764
01:01:36,867 --> 01:01:38,408
Descer.

765
01:01:40,075 --> 01:01:42,825
Meu filho vai te mostrar isso.
Eu tenho que alimentar isso.

766
01:01:42,992 --> 01:01:44,242
Ele vai com ele.

767
01:01:44,408 --> 01:01:48,367
Eu não quero que você ligue
durante a pesquisa.

768
01:01:55,283 --> 01:01:56,367
Olá.

769
01:01:56,783 --> 01:01:58,367
Você pode me mostrar a garagem?

770
01:02:25,367 --> 01:02:26,867
Essa é a sua bicicleta?

771
01:02:28,908 --> 01:02:29,908
Um rosa?

772
01:02:39,700 --> 01:02:41,742
Depois disso, você me mostra seu quarto.

773
01:02:46,700 --> 01:02:48,367
Você pode me mostrar o porão?

774
01:02:53,867 --> 01:02:55,367
Sim ou não?

775
01:03:16,408 --> 01:03:18,200
Existe um porão? Posso ver?

776
01:03:18,742 --> 01:03:20,408
Não é para isso que estamos aqui.

777
01:03:20,575 --> 01:03:22,200
E esses shorts?

778
01:03:24,242 --> 01:03:25,450
De quem é isso?

779
01:03:26,117 --> 01:03:27,283
Que negócio é esse seu?

780
01:03:27,450 --> 01:03:29,200
Sele-o.
-Cartier.

781
01:03:32,075 --> 01:03:33,450
Você pode fotografar isso?

782
01:03:37,200 --> 01:03:39,283
Por que a contracepção está aqui?

783
01:03:39,450 --> 01:03:42,283
De antes ou durante a gravidez?
Ou depois?

784
01:03:42,450 --> 01:03:43,742
Isso não é da sua conta.

785
01:03:43,908 --> 01:03:46,742
Você não tem muitas respostas.
Fotografe isso.

786
01:03:46,908 --> 01:03:48,992
Faça isso. Rohipnol.

787
01:03:49,158 --> 01:03:50,700
Não temos permissão para fazer isso.

788
01:03:50,867 --> 01:03:52,450
Não posso explicar isso ao juiz.

789
01:03:52,617 --> 01:03:55,742
Um dicionário Francês-Búlgaro.
Você está aprendendo búlgaro?

790
01:03:57,075 --> 01:03:58,992
Isso é irrelevante.

791
01:03:59,158 --> 01:04:00,992
Um passaporte búlgaro falso. Nada mal.

792
01:04:02,658 --> 01:04:06,117
Fotografe isso também. Tire as fotos.

793
01:04:06,283 --> 01:04:09,492
Mais algum anticoncepcional?
Logo após o parto?

794
01:04:10,867 --> 01:04:12,742
Chartier.
- O que é isso?

795
01:04:12,908 --> 01:04:14,575
O que é isso?
- Você está ficando louco.

796
01:04:14,742 --> 01:04:16,575
Quem assinou isso?
- Isso não é permitido.

797
01:04:16,742 --> 01:04:18,742
Responder.
- É um desenho antigo.

798
01:04:18,908 --> 01:04:21,283
Vá com calma. Teremos problemas.

799
01:04:21,450 --> 01:04:23,117
Fotografe o passaporte.

800
01:04:23,283 --> 01:04:26,533
Não espere por mim. Tire as fotos.

801
01:04:26,700 --> 01:04:29,283
Você está arruinando a busca. Acalmar.

802
01:04:49,492 --> 01:04:50,325
Pare com isso.

803
01:04:50,492 --> 01:04:52,367
Abaixe a câmera e me ajude.

804
01:04:53,950 --> 01:04:55,283
Vou ligar para Hinkel.

805
01:04:55,450 --> 01:04:58,950
Fique longe do walkie-talkie
Ou você está caindo. Abaixe isso.

806
01:04:59,867 --> 01:05:01,575
Me ajude. Maldito.

807
01:05:07,658 --> 01:05:10,200
Você está indo longe demais, Chartier. Pare com isso.

808
01:05:10,783 --> 01:05:12,492
Faça o que lhe foi dito.

809
01:05:13,075 --> 01:05:15,283
O porão não é
no mapa, idiota.

810
01:05:24,783 --> 01:05:27,950
O que você está fazendo?
- Fique aí. Caramba.

811
01:05:28,117 --> 01:05:30,658
Eu não estou assumindo a culpa.
- Vá se foder.

812
01:05:32,908 --> 01:05:35,367
Você quer arruinar sua carreira?

813
01:05:36,492 --> 01:05:39,450
Faça isso. Isso vai fazer você feliz.

814
01:06:14,242 --> 01:06:15,367
Você está bem?

815
01:06:16,408 --> 01:06:17,575
Você está feliz agora?

816
01:06:19,367 --> 01:06:22,117
Bom trabalho. Ótimo trabalho para um policial.

817
01:06:23,658 --> 01:06:25,075
Dedieu tem um porão.

818
01:06:26,450 --> 01:06:29,033
Com comida enlatada e ervilhas. Ótimo.

819
01:06:29,200 --> 01:06:32,242
Se isso não aparecer na primeira página...
- Fique quieto.

820
01:06:32,992 --> 01:06:35,200
Bom trabalho. Valeu a pena.

821
01:06:37,075 --> 01:06:38,283
Você não ouviu isso?

822
01:06:39,492 --> 01:06:40,742
Não. O quê?

823
01:06:40,908 --> 01:06:42,575
Crianças sussurrando.

824
01:06:45,075 --> 01:06:46,408
Bebê chorando lá em cima.

825
01:07:02,950 --> 01:07:04,950
Vá com calma.

826
01:07:06,867 --> 01:07:08,117
Vá com calma.

827
01:07:16,617 --> 01:07:20,075
Nós temos
desenhos infantis, pequenos recortes....

828
01:07:20,242 --> 01:07:24,575
...uma carteira de motorista, dinheiro,
chaves do carro, passaportes falsos.

829
01:07:25,117 --> 01:07:27,742
Provavelmente tráfico de pessoas
como pensávamos.

830
01:07:28,658 --> 01:07:30,617
Tirei quantas fotos pude....

831
01:07:30,783 --> 01:07:33,575
...Mas graças a ele
foi mais difícil do que o esperado.

832
01:07:33,742 --> 01:07:37,075
Nessa cômoda lá atrás...

833
01:07:37,742 --> 01:07:39,867
...Encontrei o rohypnol.

834
01:07:41,575 --> 01:07:43,950
Chartier?
- Ouvi sussurros...

835
01:07:44,117 --> 01:07:45,367
O quê?
- Crianças sussurrando.

836
01:07:45,950 --> 01:07:47,908
Você não ouviu nada. Dedeus filhos.

837
01:07:48,075 --> 01:07:50,283
Não... Cale a boca.
- Cale a boca.

838
01:07:50,450 --> 01:07:53,200
Você já fez o suficiente.
- Vá com calma.

839
01:07:54,867 --> 01:07:56,075
Você está pronto?

840
01:07:58,283 --> 01:08:00,283
Dardenne, deixe-nos em paz por um momento.

841
01:08:09,867 --> 01:08:13,992
Brigadeiro, você tem que acreditar em mim.
Rohypnol nem sequer está escrito corretamente.

842
01:08:14,158 --> 01:08:16,867
Dardenne seguiu minhas ordens.
Não o insulte.

843
01:08:17,075 --> 01:08:19,867
Tinha enviado Catano.
- Ele fez seu trabalho.

844
01:08:20,908 --> 01:08:23,992
De agora em diante, ele é seu superior imediato.

845
01:08:24,158 --> 01:08:26,325
Ele foi promovido a tenente-coronel.

846
01:08:26,492 --> 01:08:28,408
A desobediência será punida.

847
01:08:28,575 --> 01:08:30,158
Eu os ouvi. Eu não sou louco.

848
01:08:30,367 --> 01:08:32,367
Você ignorou a estrutura
da pesquisa.

849
01:08:32,575 --> 01:08:34,575
Agora há uma reclamação
e a culpa é minha.

850
01:08:34,742 --> 01:08:36,658
Brigadeiro, os rótulos dos vídeos:

851
01:08:36,867 --> 01:08:40,033
24 de junho de 1995, 27 de junho de 1995, 18 de abril de 1989.

852
01:08:40,200 --> 01:08:42,658
Chega, Chartier.
- Sim, 18 de abril de 1995.

853
01:08:42,867 --> 01:08:46,200
Pare de listar datas
como um computador. Vá direto ao ponto.

854
01:08:46,367 --> 01:08:47,992
As gravações de TV.

855
01:08:48,158 --> 01:08:50,450
Cada vez nas semanas
que as crianças foram raptadas.

856
01:08:52,408 --> 01:08:55,075
Tem certeza?
- Eu quero voltar.

857
01:08:58,367 --> 01:09:02,408
Estou encaminhando seu relatório
para a comunidade de inteligência.

858
01:09:02,992 --> 01:09:04,158
E então?

859
01:09:04,367 --> 01:09:06,700
Nós os deixamos fazer seu trabalho. Coordenada.

860
01:09:06,867 --> 01:09:09,033
Sua declaração deve
faça a diferença.

861
01:09:09,200 --> 01:09:11,575
Temos que nos apressar
se as meninas estiverem lá.

862
01:09:22,117 --> 01:09:24,950
Olá, Axel.
Charles Hinkel para Juiz Remacle.

863
01:09:25,117 --> 01:09:26,575
Fique na linha.

864
01:09:28,075 --> 01:09:29,367
Nadine, sou eu de novo.

865
01:09:29,575 --> 01:09:32,242
Quero que o mandado seja prorrogado.

866
01:09:32,408 --> 01:09:34,075
Para voltar?
- Sim.

867
01:09:34,242 --> 01:09:36,075
Achamos que o suspeito...

868
01:09:36,242 --> 01:09:38,408
...filmaram veículos roubados.

869
01:09:38,575 --> 01:09:41,033
Quero uma segunda visita...

870
01:09:41,200 --> 01:09:43,575
...para confiscar as fitas de vídeo.

871
01:09:43,742 --> 01:09:45,992
Esta tarde.

872
01:09:50,658 --> 01:09:52,575
Podemos dar uma olhada nisso depois?

873
01:10:06,950 --> 01:10:09,783
Onde isso é permitido?
- Espere. Não há mais espaço.

874
01:10:10,992 --> 01:10:12,242
No meu porta-malas.

875
01:10:12,408 --> 01:10:13,950
O que?
- No meu porta-malas.

876
01:10:15,450 --> 01:10:17,450
Paulo.
- Demora séculos.

877
01:10:17,617 --> 01:10:19,992
Uma TV, um player, mil vídeos.

878
01:10:20,158 --> 01:10:22,033
Eles vão embora amanhã. O que você vai fazer?

879
01:10:22,200 --> 01:10:24,200
Com aquele idiota eles não prestam atenção.

880
01:10:24,367 --> 01:10:27,700
Traremos isso de volta amanhã.
- Não, esse não é o nosso trabalho.

881
01:10:27,867 --> 01:10:31,117
Você realmente não pode
uma noite sem sua namorada?

882
01:10:31,742 --> 01:10:34,908
Vou comprar preservativos para você.
- Vá se foder.

883
01:11:48,366 --> 01:11:50,117
O que você está fazendo?

884
01:11:50,283 --> 01:11:52,158
A planta da casa...

885
01:11:52,367 --> 01:11:54,825
Havia espaço para outro porão ou porta.

886
01:11:54,992 --> 01:11:57,492
Pare com isso. Venha para a cama.

887
01:11:59,117 --> 01:12:01,408
Havia outro esconderijo,
atrás da capa.

888
01:12:01,575 --> 01:12:03,450
Parar.
- Não está no mapa.

889
01:12:03,617 --> 01:12:05,533
Tenho certeza...
- Pare com isso. Venha para a cama.

890
01:12:05,700 --> 01:12:08,742
Atrás das caixas...
- Você não come nem dorme.

891
01:12:09,783 --> 01:12:10,992
Vamos.

892
01:12:12,449 --> 01:12:14,283
Vou voltar amanhã de qualquer maneira.

893
01:12:14,867 --> 01:12:17,908
Eu tenho que...
- Pare com isso. Você não pode fazer nada.

894
01:12:21,492 --> 01:12:23,367
Você conhecia a família de Elina, não é?

895
01:12:24,200 --> 01:12:25,408
Você não se importa?

896
01:12:28,867 --> 01:12:30,157
Estou grávida.

897
01:12:37,158 --> 01:12:38,867
Vamos ser pais?

898
01:12:42,117 --> 01:12:43,867
Eu não posso fazer isso sozinho.

899
01:12:44,574 --> 01:12:46,575
Você tem que cuidar da gente, entendeu?

900
01:12:47,450 --> 01:12:49,242
Você estará lá? Promessa?

901
01:12:59,408 --> 01:13:00,742
Olá.
- Olá.

902
01:13:01,575 --> 01:13:04,158
Olá, senhora. Sou a mãe da Gina.

903
01:13:04,366 --> 01:13:06,574
Olá, mãe. Por favor, mãe.

904
01:13:06,742 --> 01:13:08,367
Que legal.
- E minha tia.

905
01:13:08,574 --> 01:13:10,200
Olá.
- Olá. Prazer em conhecê-lo.

906
01:13:11,492 --> 01:13:13,283
Obrigado.
- Delicioso queijo parmesão.

907
01:13:14,158 --> 01:13:15,158
Muito obrigado.

908
01:13:21,658 --> 01:13:24,908
Você gosta de macarrão?
- Eu te conto em um minuto.

909
01:13:26,407 --> 01:13:28,908
Delicioso. É muito bom. Obrigado.

910
01:13:29,075 --> 01:13:30,450
Massa deliciosa.

911
01:13:31,242 --> 01:13:32,950
Quem está cozinhando?

912
01:13:33,117 --> 01:13:35,075
Minha mãe.

913
01:13:41,867 --> 01:13:45,242
Estes são ótimos. Não, obrigado.

914
01:13:46,867 --> 01:13:48,700
Água?
- Sim.

915
01:13:52,742 --> 01:13:53,867
Obrigado.

916
01:13:54,783 --> 01:13:57,283
Saúde.
- Saúde.

917
01:13:58,075 --> 01:13:59,825
Obrigado por ter vindo.

918
01:13:59,992 --> 01:14:01,867
Posso brindar com água?

919
01:14:02,783 --> 01:14:05,742
Para nossa família.
- Para nossa família.

920
01:14:05,908 --> 01:14:08,492
E ao nosso novo convidado.
- Bem-vindo.

921
01:14:08,658 --> 01:14:11,658
Bem-vindo à família.
- Muito obrigado.

922
01:14:22,283 --> 01:14:25,117
Minha filha é legal, não é?
- Sim, e lindo.

923
01:14:25,283 --> 01:14:27,575
Mais lindo.
- Ela herdou isso da mãe.

924
01:16:00,992 --> 01:16:03,117
RELATÓRIO URGENTE DE PESSOAS DESAPARECIDAS

925
01:16:03,283 --> 01:16:05,242
FAÇA UMA CHAMADA PARA

926
01:16:09,367 --> 01:16:12,742
TINE VAN BAERT, NASCIDO EM 25 DE FEVEREIRO
1978, MA�T� BATTS, NASCIDO EM 3 DE JUNHO DE 1979

927
01:16:12,908 --> 01:16:15,158
DESAPARECIDO DESDE 23 DE JULHO DE 1996

928
01:16:15,367 --> 01:16:17,867
Inteligência confirma...

929
01:16:18,075 --> 01:16:21,700
...que uma testemunha viu as meninas
vi as meninas entrando no cassino em Ostende.

930
01:16:21,867 --> 01:16:23,742
Eles saíram da festa às 22h?

931
01:16:23,908 --> 01:16:27,742
Essa foi toda a informação.
Nenhuma ligação com Cácile e Elina.

932
01:16:27,908 --> 01:16:31,242
E Dolman? Nossa pista.
Ele pode pagar 150 mil francos por menina.

933
01:16:31,408 --> 01:16:35,408
A Polícia Judiciária não ajuda.
Esqueça sua teoria de rede.

934
01:16:35,575 --> 01:16:39,575
Dedieu tem cúmplices.
Um sucateiro não pode pagar isso.

935
01:16:39,742 --> 01:16:42,867
Somente através de sua rede
encontramos as meninas vivas.

936
01:16:43,908 --> 01:16:46,533
Brigadeiro, você está aí?
- É o seu pressentimento?

937
01:16:46,700 --> 01:16:49,158
Sim, Dolman pode. Ele está com cara de pedra.

938
01:16:49,367 --> 01:16:51,908
A operação não está rendendo nada.
Isso vem acontecendo há meses.

939
01:16:52,075 --> 01:16:54,200
Você quer seu curso para a gendarmaria?

940
01:16:54,367 --> 01:16:56,408
Quatro homens e dispositivos de escuta.

941
01:16:56,575 --> 01:16:59,075
Peço à Polícia Judiciária
para cooperação.

942
01:16:59,242 --> 01:17:02,283
Não. Tine e Ma�t� 
são muito mais velhas que Cácile e Elina.

943
01:17:02,450 --> 01:17:04,908
Talvez eles estejam na cama com meninos.

944
01:17:05,075 --> 01:17:07,742
Isso não se encaixa na sua teoria.
- Que teoria?

945
01:17:07,908 --> 01:17:11,658
Estou falando de meninas.
Tráfico de pedofilia de magnitude desconhecida.

946
01:17:11,867 --> 01:17:13,200
O que você não entende?

947
01:17:13,367 --> 01:17:16,742
Cuidado com suas palavras e seu tom.

948
01:17:19,075 --> 01:17:21,867
Não devemos
pare e deixe-os para trás.

949
01:17:22,075 --> 01:17:23,283
Se Dedieu estiver envolvido.

950
01:17:23,450 --> 01:17:25,908
...Eu não quero ser culpado por isso.

951
01:17:26,075 --> 01:17:27,158
Entendi?

952
01:17:27,367 --> 01:17:29,825
Não. Não vamos parar.
- Pare com isso. Isso é uma ordem.

953
01:17:29,992 --> 01:17:33,450
Não. Droga.

954
01:17:45,408 --> 01:17:48,242
Os investigadores os veem como fugitivos....

955
01:17:48,408 --> 01:17:51,408
...mas os pais são
convencido de um sequestro.

956
01:17:51,575 --> 01:17:53,658
De acordo com o pai de Tine Van Baert...

957
01:17:53,867 --> 01:17:58,158
...a pesquisa
para as meninas somente depois de dez dias.

958
01:17:58,367 --> 01:18:01,992
Nenhum depoimento da família...

959
01:18:02,158 --> 01:18:04,658
...foi levado a sério
pela gendarmaria.

960
01:18:22,617 --> 01:18:25,908
Somente após esse período
a polícia começou a procurar

961
01:18:26,075 --> 01:18:28,450
...e cavando na areia...

962
01:18:28,617 --> 01:18:30,450
... sem sucesso.

963
01:18:37,950 --> 01:18:41,783
Por que você não compartilha detalhes com os pais?

964
01:18:41,950 --> 01:18:44,492
Elas são suas filhas,
não o do estado.

965
01:18:44,658 --> 01:18:47,408
Vou ignorar o lado demagógico
da sua pergunta.

966
01:18:47,575 --> 01:18:48,742
Esta é a lei.

967
01:18:48,908 --> 01:18:52,200
Lamento lembrar jornalistas e pais
preciso lembrar...

968
01:18:52,367 --> 01:18:54,950
...Que os cidadãos não estão liderando a investigação.

969
01:18:55,117 --> 01:18:58,492
O desaparecimento de Tine e Mat�...

970
01:18:58,658 --> 01:19:01,742
...relacionados aos de Cácile e Elina?

971
01:19:02,367 --> 01:19:06,033
Sou juiz investigativo.
Não tenho bola de cristal.

972
01:19:06,200 --> 01:19:08,908
Se as investigações
estão relacionados...

973
01:19:09,075 --> 01:19:11,325
...A Justiça vai investigar isso.

974
01:19:11,492 --> 01:19:13,533
Era.
- Sra.

975
01:19:13,700 --> 01:19:14,700
Mais uma pergunta.

976
01:19:53,783 --> 01:19:54,950
Droga.

977
01:19:59,575 --> 01:20:00,658
Vamos.

978
01:20:10,700 --> 01:20:11,950
Marcelo.

979
01:20:16,075 --> 01:20:18,700
Onde você estava? Você tem o vídeo?

980
01:20:19,283 --> 01:20:21,533
Quanto você realmente ganha por vídeo?

981
01:20:21,700 --> 01:20:23,408
Que negócio é esse seu?

982
01:20:24,575 --> 01:20:26,992
O que?
- Você quer me ferrar?

983
01:20:27,783 --> 01:20:29,575
Você quer?

984
01:20:30,492 --> 01:20:32,242
O que te excita tanto?

985
01:20:32,408 --> 01:20:34,492
Minha bunda?

986
01:20:34,658 --> 01:20:36,117
Minha boca sugadora?

987
01:20:36,283 --> 01:20:37,950
Mãos em casa. Nunca me chame de gay.

988
01:20:38,117 --> 01:20:39,950
Então não me estrague.

989
01:20:40,367 --> 01:20:41,575
Por que?

990
01:20:42,617 --> 01:20:44,117
O que você quer dizer?

991
01:20:44,283 --> 01:20:47,033
Estou fazendo negócios com Jacky agora.
- Não.

992
01:20:47,200 --> 01:20:50,450
Você viu seu rosto?
Eu tenho os contatos. Eu cuidarei disso.

993
01:20:50,617 --> 01:20:53,367
Então você não tem nada.
- Nada?

994
01:20:53,575 --> 01:20:56,575
Dê-me o vídeo. Agora, bastardo.

995
01:21:04,367 --> 01:21:08,200
Agora você não é tão inteligente.

996
01:21:09,200 --> 01:21:10,617
Aqui, idiota.

997
01:21:11,367 --> 01:21:12,783
Vou cortar seu braço.

998
01:21:13,950 --> 01:21:15,700
Diga ao Jacky que não vou compartilhar.

999
01:21:18,408 --> 01:21:19,867
Idiota.

1000
01:21:27,117 --> 01:21:28,200
Didier.

1001
01:22:07,742 --> 01:22:10,117
Onde se encontra Tonio?
- Veremos ele mais tarde.

1002
01:22:10,283 --> 01:22:12,408
Ele me emprestou o carro dele para buscá-lo.

1003
01:22:12,575 --> 01:22:14,450
Entre.
- Para onde?

1004
01:22:14,992 --> 01:22:17,408
Entre. Eu tive que te buscar.

1005
01:22:17,575 --> 01:22:19,617
Entre.
- Ok.

1006
01:22:21,200 --> 01:22:22,367
Bom.

1007
01:22:23,075 --> 01:22:24,700
Que é aquele?

1008
01:22:25,700 --> 01:22:27,867
Didier. Um amigo de Tônio.

1009
01:22:28,075 --> 01:22:30,742
Ele não está muito bem.
Ele precisa de açúcar.

1010
01:22:35,492 --> 01:22:36,658
Você gostaria de um pouco de sorvete?

1011
01:22:37,783 --> 01:22:40,992
Não.
- Um Calipo?

1012
01:22:44,908 --> 01:22:47,533
Você gostaria de um calippo, Didier?

1013
01:22:47,700 --> 01:22:49,783
Se você quer sexo, não é de graça.

1014
01:22:50,367 --> 01:22:51,783
Só Tonio consegue de graça.

1015
01:22:53,575 --> 01:22:56,408
OK. Faremos do seu jeito.

1016
01:22:56,575 --> 01:23:00,117
E então todos tomaremos sorvete.

1017
01:23:28,492 --> 01:23:29,867
Onde se encontra Tonio?

1018
01:23:40,908 --> 01:23:43,908
<i>Eu olho para você com ternura</i>

1019
01:23:47,075 --> 01:23:49,783
<i>Eu gostaria de falar com você</i>

1020
01:23:53,575 --> 01:23:56,617
<i>Mas não tive coragem</i>

1021
01:23:59,700 --> 01:24:02,075
<i>Eu adoraria levar você</i>

1022
01:24:05,867 --> 01:24:09,075
<i>Para caminhar ao meu lado</i>

1023
01:24:12,575 --> 01:24:16,492
<i>Sem pensar...</i>

1024
01:24:16,658 --> 01:24:19,158
<i>Sem pensar em todo tipo de coisa</i>

1025
01:24:19,367 --> 01:24:21,408
Espere.

1026
01:24:26,117 --> 01:24:27,867
Dê-me o vídeo.

1027
01:24:30,700 --> 01:24:32,617
O que?
- O vídeo.

1028
01:24:33,367 --> 01:24:36,700
Tonio disse que você sabe onde fica.
- Eu não tenho isso.

1029
01:24:38,367 --> 01:24:40,658
Sério, você não tem?

1030
01:24:40,867 --> 01:24:43,242
Não, não tenho os vídeos.
- Dê-lhes aqui.

1031
01:24:43,408 --> 01:24:46,408
Eu não tenho isso. Eu não faço chantagem.

1032
01:24:47,242 --> 01:24:48,867
Você?
- Sim.

1033
01:24:51,783 --> 01:24:54,242
Não importa.

1034
01:24:56,075 --> 01:24:58,742
Não importa. Sem problemas.

1035
01:25:01,283 --> 01:25:02,617
Não importa.

1036
01:25:04,700 --> 01:25:07,200
Vá buscar sorvete para mim.

1037
01:25:07,367 --> 01:25:08,867
No porta-malas.

1038
01:25:09,408 --> 01:25:11,283
Dois sorvetes e um calippo.

1039
01:25:12,575 --> 01:25:14,283
Vá em frente.
- OK.

1040
01:25:25,867 --> 01:25:27,700
Faça o que eu digo.

1041
01:25:27,867 --> 01:25:29,533
Venha aqui. Chupe.

1042
01:25:29,700 --> 01:25:32,242
Chupe o Calipo.

1043
01:25:32,408 --> 01:25:34,492
Por aqui, sim.

1044
01:25:34,658 --> 01:25:37,867
Chupe o Calipo.

1045
01:25:38,075 --> 01:25:39,742
Saboroso, não é?

1046
01:25:39,908 --> 01:25:42,992
Boca aberta. Você gosta disso.

1047
01:25:43,158 --> 01:25:45,867
Você gosta disso. Abrir.

1048
01:25:51,075 --> 01:25:52,575
O Calipo é saboroso?

1049
01:25:54,492 --> 01:25:55,408
Não.

1050
01:25:56,283 --> 01:25:59,700
Vamos. Chupe o Calipo.
Você adora.

1051
01:25:59,867 --> 01:26:02,950
Assim, sim.

1052
01:26:10,242 --> 01:26:13,158
<i>Penso em você com frequência, senhora</i>

1053
01:26:13,367 --> 01:26:15,950
<i>Vejo seu rosto com frequência, senhora</i>

1054
01:26:57,158 --> 01:26:58,950
Eu não posso.

1055
01:27:00,158 --> 01:27:01,617
Não posso.

1056
01:27:34,450 --> 01:27:36,617
Não.

1057
01:27:51,200 --> 01:27:55,200
Sua esposa está em trabalho de parto.
Há um pequeno problema.

1058
01:27:55,367 --> 01:27:56,742
Uma culatra ou cordão umbilical em volta do pescoço.

1059
01:27:56,908 --> 01:27:59,242
Assim que eu souber mais, te aviso.

1060
01:27:59,408 --> 01:28:01,492
Apresentação de culatra?

1061
01:28:01,658 --> 01:28:03,533
O bebê não está mentindo bem.

1062
01:28:03,700 --> 01:28:06,533
O ginecologista está lá.
Veremos o que ele decide.

1063
01:28:06,700 --> 01:28:09,700
Sala de parto ou sala de cirurgia.
- Nada sério?

1064
01:28:09,867 --> 01:28:12,742
Nada sério. Você vai ficar bem.

1065
01:28:13,908 --> 01:28:15,700
Tem certeza?
- Estou ocupado.

1066
01:28:15,867 --> 01:28:17,742
Estou aguardando novidades.
- O que?

1067
01:28:17,908 --> 01:28:19,658
Não sem mim. Espere.

1068
01:28:20,367 --> 01:28:22,242
Já volto.
- Paulo.

1069
01:28:22,408 --> 01:28:24,158
Paulo.
- Paulo, onde você vai?

1070
01:28:27,283 --> 01:28:30,367
Eu não o vejo há séculos.

1071
01:28:30,575 --> 01:28:32,200
A última vez que você foi pescar.

1072
01:28:32,367 --> 01:28:35,367
Sim. Há mais de um ano.

1073
01:28:35,867 --> 01:28:38,117
Isso é ótimo.

1074
01:28:38,867 --> 01:28:41,658
Aqui estão os bonecos.
Exatamente o que precisamos.

1075
01:28:42,908 --> 01:28:45,367
Vamos para a Rue Basse-Sambre.

1076
01:28:45,575 --> 01:28:46,992
Para a prisão.

1077
01:28:47,158 --> 01:28:49,367
A polícia judiciária está no comando.

1078
01:28:49,575 --> 01:28:51,742
Estamos trabalhando nisso há meses.
Podemos ir?

1079
01:28:51,908 --> 01:28:54,783
Só agora?
- A prisão é hoje.

1080
01:28:55,575 --> 01:28:57,783
Pegue seu namorado policial e vá se foder.

1081
01:28:58,283 --> 01:29:00,325
Vá se foder.
- Não, temos que ir.

1082
01:29:00,492 --> 01:29:02,867
Você é surdo? Você não entende?

1083
01:29:03,075 --> 01:29:06,617
Cai fora. Até nunca mais.

1084
01:29:08,367 --> 01:29:09,575
Ir.

1085
01:29:13,867 --> 01:29:15,075
Bastardos.

1086
01:29:16,575 --> 01:29:17,867
Ren�.

1087
01:29:18,575 --> 01:29:20,908
Sim.
- A gendarmaria está chegando.

1088
01:29:29,950 --> 01:29:32,742
Ligue para Hinkel.
- Já falei com ele.

1089
01:29:33,742 --> 01:29:36,367
Estão prendendo Dedieu sem nós.

1090
01:29:44,700 --> 01:29:47,033
Sim, aí vem ele.

1091
01:29:47,200 --> 01:29:49,158
Hospital.
- Eu ligo de volta.

1092
01:29:49,367 --> 01:29:51,200
Vamos passar pela capela.

1093
01:29:51,367 --> 01:29:53,075
Para onde? Não podemos.

1094
01:29:54,783 --> 01:29:57,367
Ver? E agora?
- Passamos pela capela.

1095
01:29:57,575 --> 01:29:59,158
Não podemos.

1096
01:29:59,783 --> 01:30:01,450
Não importa. Inversão de marcha.

1097
01:30:04,575 --> 01:30:06,742
Passe pela capela.
- Suficiente.

1098
01:30:06,908 --> 01:30:09,450
Sua esposa está em trabalho de parto.
Eu vou te levar de volta.

1099
01:30:09,617 --> 01:30:10,783
Chega de bobagens.

1100
01:30:12,283 --> 01:30:14,075
Pare o carro.

1101
01:30:14,242 --> 01:30:17,117
Droga, Paulo. Onde você está indo?

1102
01:30:17,283 --> 01:30:19,158
Volte aqui, Chartier.

1103
01:30:32,450 --> 01:30:33,908
O que você está fazendo?

1104
01:30:36,075 --> 01:30:37,950
Eu te perguntei uma coisa.

1105
01:30:38,117 --> 01:30:40,450
Este não é o momento de limpar.

1106
01:31:19,158 --> 01:31:20,992
Eu nunca os vi antes.

1107
01:31:23,283 --> 01:31:25,158
Eu não.

1108
01:31:40,742 --> 01:31:41,867
Vá se foder.

1109
01:31:46,700 --> 01:31:49,908
Solte.
- Não se mova. Braços para cima.

1110
01:33:21,075 --> 01:33:23,617
Os primeiros testes na van....

1111
01:33:23,783 --> 01:33:26,075
...do sequestro de Patricia confirma...

1112
01:33:26,242 --> 01:33:28,992
...que Didier Renard estava presente,
o cúmplice viciado...

1113
01:33:29,158 --> 01:33:32,742
...que nega ter abusado dela
durante seu encarceramento...

1114
01:33:32,908 --> 01:33:34,908
...conforme alegado por Marcel Dedieu.

1115
01:33:35,075 --> 01:33:37,825
Dedieu tem cooperado desde a sua prisão.

1116
01:33:37,992 --> 01:33:41,158
Ele não hesitou em mostrar aos investigadores
mostrando o esconderijo...

1117
01:33:41,367 --> 01:33:44,325
... tortuosamente escondido
no porão da casa dele...

1118
01:33:44,492 --> 01:33:45,950
...na Rua Basse-Sambre.

1119
01:33:46,742 --> 01:33:48,783
Ministro do Interior...

1120
01:33:48,950 --> 01:33:51,700
... elogiou a diligência
da polícia judiciária....

1121
01:33:51,867 --> 01:33:55,700
...que conseguiu libertar Patrícia
conseguiu libertar Patricia o mais rápido possível.

1122
01:34:00,367 --> 01:34:03,242
Eu elogio a coordenação
e eficiência da gendarmaria....

1123
01:34:03,408 --> 01:34:05,992
...na prisão
pela Polícia Judiciária.

1124
01:34:06,158 --> 01:34:08,867
Você pode nos contar mais
sobre a operação Maldoror?

1125
01:34:09,450 --> 01:34:12,200
Encontrei-o à polícia e a mim...

1126
01:34:12,367 --> 01:34:14,367
...para configurar uma operação...

1127
01:34:14,575 --> 01:34:17,492
...o que ajudou
na prisão de Dedieu e dos demais.

1128
01:34:17,658 --> 01:34:19,992
Isso é tudo que posso dizer. Desculpe.

1129
01:34:20,158 --> 01:34:22,575
É isso.
Haverá uma declaração oficial.

1130
01:34:23,158 --> 01:34:26,200
E meu relatório sobre Dedieu?
- O que você tem?

1131
01:34:26,367 --> 01:34:28,617
O porão. Eu os ouvi.

1132
01:34:28,783 --> 01:34:30,992
Eu não sou retardado.
- Solte.

1133
01:34:32,158 --> 01:34:34,367
Vá com calma.
- Solte-o.

1134
01:34:34,783 --> 01:34:36,575
Solte. Acalmar.

1135
01:34:36,742 --> 01:34:40,700
Se alguma coisa acontecer com as meninas,
Vou contar a eles sobre Maldoror.

1136
01:34:40,867 --> 01:34:43,200
Por que confiei em tal criminoso?

1137
01:34:43,367 --> 01:34:44,575
O que?

1138
01:34:44,742 --> 01:34:46,742
Seu pai pode estar orgulhoso de seu idiota.

1139
01:34:49,783 --> 01:34:51,367
Bolota.

1140
01:34:52,408 --> 01:34:53,367
Vá com calma.

1141
01:34:54,408 --> 01:34:55,075
Parar.

1142
01:35:00,950 --> 01:35:02,033
Olá.
- Olá.

1143
01:35:02,200 --> 01:35:04,158
Eu tenho que pedir para você ir.

1144
01:35:04,367 --> 01:35:06,658
Hora de amamentar.

1145
01:35:08,075 --> 01:35:10,742
Vá em frente e tome uma xícara de café.

1146
01:35:24,075 --> 01:35:27,075
Coloque a mão acima das nádegas
Para puxá-la um pouco mais para cima.

1147
01:35:28,408 --> 01:35:31,117
Está tudo bem, querido. Assim, sim.

1148
01:35:34,700 --> 01:35:37,283
Você está bem? Não dói? Não?

1149
01:35:40,742 --> 01:35:44,783
Muito bem, querido. Isso é ótimo.

1150
01:35:47,908 --> 01:35:50,075
Veja como ela bebe bem?

1151
01:35:52,158 --> 01:35:53,367
Legal, não é?

1152
01:35:55,075 --> 01:35:56,742
Muito bem, querido.

1153
01:35:59,158 --> 01:36:00,450
Bom dia a todos.

1154
01:36:00,617 --> 01:36:02,950
Horror. Não há outra palavra...

1155
01:36:03,117 --> 01:36:06,992
...pelo que foi encontrado
na casa de Marcel Dedieus em Marcinelle.

1156
01:36:07,158 --> 01:36:10,658
Os corpos de Cácile e Elina
e o de um cúmplice.

1157
01:36:10,867 --> 01:36:15,742
Eles podem ter morrido de fome.
Marcel Dedieu disse isso.

1158
01:36:15,908 --> 01:36:19,825
Ele também mencionou o sequestro
de Tine e Mat�....

1159
01:36:19,992 --> 01:36:22,617
...as duas garotas flamengas
que desapareceu no ano passado.

1160
01:36:22,783 --> 01:36:25,283
Por favor. É
muito duro com o bebê...

1161
01:36:25,450 --> 01:36:27,575
...e muito estressante para a mãe.

1162
01:36:28,575 --> 01:36:31,200
Você quer ir embora?
- Desculpe.

1163
01:36:31,367 --> 01:36:34,575
Isso é mais tranquilo para eles.
- Já volto, Gina.

1164
01:36:34,742 --> 01:36:35,992
Já volto.

1165
01:36:37,783 --> 01:36:41,283
Então, sim. Vá com calma.

1166
01:36:43,367 --> 01:36:44,492
Olá, Rita.

1167
01:36:44,658 --> 01:36:48,325
As meninas sequestradas
foram levados para a casa de Marcel Dedieus.

1168
01:36:48,492 --> 01:36:51,992
Ele foi preso em 6 de dezembro
preso por roubo de carro.

1169
01:36:52,158 --> 01:36:55,950
Ele confiou às meninas
para sua esposa, Monique Marini.

1170
01:36:56,117 --> 01:36:58,658
Mas ela não cuidou deles.

1171
01:36:58,867 --> 01:37:01,117
Quando Dedieu foi lançado em março.

1172
01:37:01,283 --> 01:37:04,200
...e voltei para casa,
as meninas estavam morrendo.

1173
01:37:04,367 --> 01:37:07,950
Um deles ainda estava vivo
mas teria morrido em seus braços.

1174
01:37:08,117 --> 01:37:10,533
O promotor,
Sra. Mouscron, disse.

1175
01:37:10,700 --> 01:37:13,617
...que as meninas
devia estar morto há algum tempo.

1176
01:37:13,783 --> 01:37:17,158
Parentes próximos e um psicólogo
estão ajudando a família.

1177
01:37:17,367 --> 01:37:20,158
Não posso dizer nada agora.

1178
01:37:20,367 --> 01:37:23,700
A autópsia ainda está em andamento?
- A autópsia está em andamento.

1179
01:37:23,867 --> 01:37:26,617
A autópsia
dos dois corpos no jardim

1180
01:37:26,783 --> 01:37:29,742
...deve confirmar
que elas são Cácile e Elina.

1181
01:37:29,908 --> 01:37:31,575
E que eles morreram de fome.

1182
01:37:31,742 --> 01:37:35,658
A gendarmaria revistou o porão
investigado pelo menos duas vezes

1183
01:37:35,867 --> 01:37:37,658
...e não relatou nada de incomum.

1184
01:37:37,867 --> 01:37:38,783
Senhora.

1185
01:37:38,950 --> 01:37:42,283
...a gendarmaria tem
A casa de Dedieus foi revistada duas vezes.

1186
01:37:42,450 --> 01:37:45,325
As meninas ainda estavam vivas?

1187
01:37:45,492 --> 01:37:49,242
Houve buscas.
Duas vezes.

1188
01:37:49,408 --> 01:37:54,158
Mas não como parte
do caso Cécile e Elina.

1189
01:37:54,367 --> 01:37:58,658
Houve uma busca
para obter provas contra Marcel Dedieu.

1190
01:37:58,867 --> 01:38:02,492
Infelizmente
essas pesquisas não produziram nada.

1191
01:38:02,658 --> 01:38:06,325
Vários vídeos foram apreendidos
durante as pesquisas.

1192
01:38:06,492 --> 01:38:10,492
Neles, evidências
contra Dedieu foi encontrado.

1193
01:38:10,658 --> 01:38:14,242
Estas imagens, e outras mais explícitas,
vem dos vídeos...

1194
01:38:14,408 --> 01:38:18,533
...que Dedieu
recuperado após sua libertação...

1195
01:38:18,700 --> 01:38:21,450
...por falta de equipamento e de tempo.

1196
01:38:21,617 --> 01:38:25,367
Marcel Dedieu, 53,
tem uma extensa ficha criminal.

1197
01:38:25,575 --> 01:38:28,992
Roubo, estupro, agressão,
confinamento de menores.

1198
01:38:29,158 --> 01:38:32,533
Mais do que suficiente
para uma operação de vigilância...

1199
01:38:32,700 --> 01:38:34,992
...qual a agonia
não impediu...

1200
01:38:35,158 --> 01:38:38,992
...aquele Marcel Dedieu e seus capangas
fez as meninas sofrerem.

1201
01:38:39,158 --> 01:38:42,450
Seqüestrado na frente das autoridades.

1202
01:38:42,617 --> 01:38:46,242
Como eles perderam isso?
- Na casa de Dedieu e seu companheiro....

1203
01:38:46,408 --> 01:38:48,867
...seria revistado mais esta manhã.

1204
01:38:49,075 --> 01:38:52,075
Um relatório de Sylvie Bastien.

1205
01:38:52,992 --> 01:38:55,450
Isso não pode ser verdade.

1206
01:38:55,617 --> 01:38:57,825
Em casa eles já estariam mortos.

1207
01:38:57,992 --> 01:39:00,075
Nós matamos aqueles idiotas.

1208
01:39:00,242 --> 01:39:02,283
O sistema jurídico é uma merda.

1209
01:39:02,450 --> 01:39:05,242
Em que século estamos vivendo?

1210
01:39:05,408 --> 01:39:08,908
Quem os matou?
A polícia os matou.

1211
01:39:09,075 --> 01:39:11,533
Eles são todos culpados. Eles sabiam.

1212
01:39:11,700 --> 01:39:13,783
A polícia, a gendarmaria...

1213
01:39:13,950 --> 01:39:17,658
Não entendemos nada disso.

1214
01:39:17,867 --> 01:39:21,367
Desculpe, mas
todos esses magistrados são inúteis.

1215
01:39:21,575 --> 01:39:22,783
Como pode ser isso?

1216
01:39:22,950 --> 01:39:25,742
Ser belga? Isso é uma loucura hoje em dia.

1217
01:39:25,908 --> 01:39:28,617
Cuspo em todos aqueles idiotas.

1218
01:39:28,783 --> 01:39:31,950
Se esses fossem meus filhos,
eu iria embora agora...

1219
01:39:32,117 --> 01:39:34,867
...para explodir todos eles.

1220
01:39:35,075 --> 01:39:36,242
Horrível.

1221
01:39:42,867 --> 01:39:44,367
Parar.

1222
01:40:12,742 --> 01:40:14,783
Você está bem, lindo?
- Estou bem.

1223
01:40:16,658 --> 01:40:19,908
Eles vão tirar tudo hoje ou amanhã.

1224
01:40:20,575 --> 01:40:21,783
Gina não está aí?

1225
01:40:21,950 --> 01:40:24,658
Ela e Gloria estão lá em cima,
com o pediatra.

1226
01:40:26,117 --> 01:40:26,992
Como é?

1227
01:40:28,450 --> 01:40:30,158
Bom.
- Há alguma novidade?

1228
01:40:31,075 --> 01:40:32,075
Vamos ver.

1229
01:40:34,367 --> 01:40:37,575
Tine e Ma�t� foram encontrados mortos
sob a varanda de Tonio Klaude.

1230
01:40:37,742 --> 01:40:41,075
O homem serrado ao meio
foi encontrado perto de Cácile e Elina.

1231
01:40:42,075 --> 01:40:44,325
Nós não sabemos
por que Dedieu o matou.

1232
01:40:44,492 --> 01:40:45,908
Eu o reconheço.

1233
01:40:49,158 --> 01:40:50,658
Hinkel repreendeu você.

1234
01:40:51,575 --> 01:40:52,408
Para quê?

1235
01:40:53,158 --> 01:40:55,742
Insubordinação. Negligência.

1236
01:40:56,867 --> 01:40:58,492
E nossos relatórios?

1237
01:40:58,658 --> 01:41:01,283
Não sobrou nada.
Ele destruiu Maldoror.

1238
01:41:02,450 --> 01:41:03,575
Você está demitido.

1239
01:41:03,742 --> 01:41:05,575
Você não ganha nada.

1240
01:41:05,742 --> 01:41:07,783
Espere até eu sair daqui. Você e eu...

1241
01:41:07,950 --> 01:41:09,908
Não. Não existe "você e eu".

1242
01:41:10,867 --> 01:41:12,783
Eu pedi transferência.

1243
01:41:13,492 --> 01:41:15,367
Eles estão procurando um novo coronel.

1244
01:41:15,950 --> 01:41:17,575
Estou desistindo. Sinto muito.

1245
01:41:18,575 --> 01:41:20,367
Ainda não acabou. Eu tenho direitos.

1246
01:41:20,575 --> 01:41:24,575
Os repórteres têm
em toda a sua família.

1247
01:41:25,658 --> 01:41:27,950
Sou eu?
- Você não deve se destacar.

1248
01:41:28,908 --> 01:41:31,200
Você deve manter um perfil discreto. Entendi?

1249
01:41:35,867 --> 01:41:37,533
Ajude-me a sair da cama. Gina.

1250
01:41:37,700 --> 01:41:39,242
Não, deite-se.

1251
01:41:39,408 --> 01:41:41,658
Gina, ajude-me a sair da cama.

1252
01:41:52,367 --> 01:41:54,117
AGENTE DE JEANNE D'ARC

1253
01:41:54,283 --> 01:41:56,700
Vamos. Vamos voltar para o quarto.

1254
01:41:59,908 --> 01:42:03,867
ELE OS OUVIU, PAREDE VIVO

1255
01:42:06,742 --> 01:42:08,200
Vamos, Paulo.

1256
01:43:13,908 --> 01:43:16,325
Não podemos simplesmente ir para casa.
- Sim, podemos.

1257
01:43:16,492 --> 01:43:18,492
Ele diz que eu
não disse nada sobre sussurros.

1258
01:43:18,658 --> 01:43:20,867
Conto o meu lado e depois veremos.

1259
01:43:21,867 --> 01:43:24,367
Você sabe muito bem que eles não vão ouvir.

1260
01:43:24,575 --> 01:43:27,492
Você é um policial desempregado.
Sua palavra não vale nada.

1261
01:43:27,658 --> 01:43:29,700
Dane-se Hinkel. Ele sabia disso.

1262
01:43:29,867 --> 01:43:33,075
Eles sabiam disso e não fizeram nada.
Eles vão pagar por isso.

1263
01:43:34,783 --> 01:43:37,867
Sua filha e eu não
não pagou há muito tempo?

1264
01:43:39,492 --> 01:43:42,450
Você não os salvará mais.
- O que?

1265
01:43:42,617 --> 01:43:45,950
Os perpetradores estão presos. Acabou.

1266
01:43:46,117 --> 01:43:47,992
Dedieu é um perdedor.

1267
01:43:48,158 --> 01:43:49,700
Como você sabe disso?

1268
01:43:50,408 --> 01:43:52,283
O que você sabe que a mídia não sabe?

1269
01:43:52,450 --> 01:43:53,950
As meninas eram para uma rede.

1270
01:43:54,117 --> 01:43:55,658
Mas você não tem provas.

1271
01:43:56,117 --> 01:43:59,242
Você nem sabe
se pertenciam a uma rede.

1272
01:43:59,408 --> 01:44:01,492
Você só sabe que eles estão mortos.

1273
01:44:01,658 --> 01:44:03,658
Eles. Quem são "eles?

1274
01:44:03,867 --> 01:44:05,908
Cácil. Elina. Dente. Matá.

1275
01:44:06,075 --> 01:44:08,367
Você nem pode mencionar seus nomes.

1276
01:44:08,908 --> 01:44:11,825
Vivo constantemente com seus sussurros.
Você entende isso?

1277
01:44:11,992 --> 01:44:14,908
eu não me escondi
Quando a mãe de Elina chegou.

1278
01:44:16,367 --> 01:44:17,783
Seriamente?

1279
01:44:18,367 --> 01:44:21,658
Se você não tivesse me parado,
Eu poderia ter encontrado o esconderijo.

1280
01:44:21,867 --> 01:44:23,700
O que?
- Você me ouviu.

1281
01:44:23,867 --> 01:44:26,367
Se eu tivesse encontrado
tinha encontrado...

1282
01:44:26,575 --> 01:44:29,700
...eu teria voltado no dia seguinte.
De qualquer forma.

1283
01:44:29,867 --> 01:44:33,242
Foi você quem me implorou para parar.

1284
01:44:33,408 --> 01:44:35,658
Você está me pedindo para cometer o mesmo erro agora?

1285
01:44:35,867 --> 01:44:38,408
Você não pode dizer isso.
- Claro que estou.

1286
01:44:38,575 --> 01:44:40,367
Você os deixou morrer de fome.

1287
01:44:46,283 --> 01:44:48,075
TONIO KLAUDE, CORTADO EM PEDAÇOS VIVO

1288
01:45:54,992 --> 01:45:56,658
MENINA, 150

1289
01:46:01,283 --> 01:46:02,700
SEM FAMÍLIA, 180

1290
01:49:03,408 --> 01:49:04,742
Droga.

1291
01:49:10,450 --> 01:49:11,867
Droga.

1292
01:50:38,408 --> 01:50:40,617
Carlos. Tínhamos um compromisso?

1293
01:50:40,783 --> 01:50:44,367
Eu liguei,
mas seu serviço não está atendendo.

1294
01:50:44,867 --> 01:50:47,283
Você não recebeu minha mensagem
mensagem ontem?

1295
01:50:47,450 --> 01:50:49,408
Eu poderia ter. Tenho estado ocupado.

1296
01:50:49,575 --> 01:50:53,283
Só tenho cinco minutos.
Diga-me rapidamente.

1297
01:50:57,658 --> 01:50:59,075
Jacky Dolman.

1298
01:51:02,242 --> 01:51:03,533
Eu o conheço?

1299
01:51:03,700 --> 01:51:06,117
Ele trabalhou no seu antigo escritório
em Bruxelas.

1300
01:51:06,283 --> 01:51:08,242
Provavelmente não como advogado.

1301
01:51:09,158 --> 01:51:10,492
Do que se trata?

1302
01:51:10,658 --> 01:51:13,242
Ele tem ligações com a China...

1303
01:51:13,408 --> 01:51:16,867
...Mas o arquivo dele está vazio. Por que?

1304
01:51:18,992 --> 01:51:20,742
Ele trabalha na indústria automobilística.

1305
01:51:21,367 --> 01:51:24,200
Ele conhece muitos empresários e políticos.

1306
01:51:24,367 --> 01:51:25,867
E magistrados?

1307
01:51:33,283 --> 01:51:34,825
Você não responde?

1308
01:51:34,992 --> 01:51:38,950
Afinal, você tem um plano de carreira, não é?

1309
01:51:40,075 --> 01:51:42,408
Bizarro como as pessoas mudam.

1310
01:51:42,575 --> 01:51:45,617
Vim em busca de informações.
Não é um encontro romântico.

1311
01:51:46,950 --> 01:51:49,867
A audiência está esperando por mim.
Desculpe pelo tempo perdido.

1312
01:51:50,408 --> 01:51:51,575
Obrigado, Carlos.

1313
01:51:53,283 --> 01:51:54,117
Ele nega tudo.

1314
01:51:54,283 --> 01:51:57,950
Jacky Dolman admite não saber de nada
sobre uma rede criminosa de pedofilia....

1315
01:51:58,117 --> 01:52:00,533
...isso o liga
para Dedieu e seus cúmplices.

1316
01:52:00,700 --> 01:52:02,242
Nesta fase da investigação...

1317
01:52:02,408 --> 01:52:04,950
...o presidente tem
suspendeu sua prisão preventiva.

1318
01:52:05,117 --> 01:52:06,992
Ele tem permissão para ir para casa.

1319
01:52:07,700 --> 01:52:11,200
Como foi dito desde o início
desta investigação foi afirmado

1320
01:52:11,367 --> 01:52:16,492
...Sr. Dolman não pode ser vinculado
ao caso de Cácile e Elina.

1321
01:52:16,658 --> 01:52:19,408
Ele também não está ligado a Marcel Dedieu.

1322
01:52:19,575 --> 01:52:23,658
A prisão preventiva foi suspensa.
O Sr. Dolman pode agora ir para casa.

1323
01:52:23,867 --> 01:52:28,075
Foi difícil por causa de sua saúde.
Ele está aliviado.

1324
01:52:28,242 --> 01:52:29,950
Mas ele ainda não foi a julgamento....

1325
01:52:30,117 --> 01:52:33,033
...para o veículo
com o qual Patricia foi sequestrada.

1326
01:52:33,200 --> 01:52:35,617
Esta audiência
é separado desse arquivo.

1327
01:52:35,783 --> 01:52:37,825
Aquele era apenas sobre a prisão preventiva.

1328
01:52:37,992 --> 01:52:40,533
Cada dia uma provação própria. Isso vem mais tarde.

1329
01:52:40,700 --> 01:52:42,658
Foram encontrados restos humanos...

1330
01:52:42,867 --> 01:52:45,450
...na garagem do Sr. Dolman?
Você pode dizer?

1331
01:52:45,617 --> 01:52:48,825
O Sr. Dolman tem mais de um ano...

1332
01:52:48,992 --> 01:52:51,117
...demitiu-se do cargo de diretor da Edelweiss.

1333
01:52:51,283 --> 01:52:52,825
Ele não sabe o que é agora.

1334
01:52:52,992 --> 01:52:55,867
Quem é a vítima?
Você conhecia a vítima?

1335
01:52:56,075 --> 01:52:58,950
Escreva isso em seus tablóides.

1336
01:52:59,117 --> 01:53:01,158
Presunção de inocência.

1337
01:53:01,742 --> 01:53:04,742
É justo
colocar alguém na lama....

1338
01:53:04,908 --> 01:53:08,075
...porque eu sou assim?

1339
01:53:08,242 --> 01:53:11,408
Eu quero o sistema de justiça
para fazer o seu trabalho...

1340
01:53:11,575 --> 01:53:14,492
...E que vocês, abutres...

1341
01:53:14,658 --> 01:53:17,908
...não ataque empresários honestos....

1342
01:53:18,075 --> 01:53:21,825
...enquanto incontáveis canalhas
permanecem invisíveis.

1343
01:53:21,992 --> 01:53:26,492
Há um homem diante de você
que está enojado com suas práticas.

1344
01:53:26,658 --> 01:53:28,533
Diga-me, Sr. Dolman.

1345
01:53:28,700 --> 01:53:30,700
Um homem enfurecido.
- Dizer.

1346
01:53:41,992 --> 01:53:43,658
Olá, estes são Paul e Gina.

1347
01:53:43,867 --> 01:53:47,117
Deixe uma mensagem e ligaremos de volta. Tchau.

1348
01:54:04,700 --> 01:54:06,283
Olá, estes são Paul e Gina.

1349
01:54:06,450 --> 01:54:09,950
Deixe uma mensagem e ligaremos de volta. Tchau.

1350
01:54:42,200 --> 01:54:44,992
O que você está fazendo? Por que você não está respondendo?

1351
01:54:45,742 --> 01:54:48,117
Liguei 20 vezes. Precisamos conversar.

1352
01:54:48,908 --> 01:54:49,867
Você não pode ficar.

1353
01:54:50,075 --> 01:54:53,283
Também não posso ficar com meus pais.

1354
01:54:53,450 --> 01:54:55,075
O pequeno precisa de você.

1355
01:54:59,450 --> 01:55:01,783
Por favor, Jeanne. Você tem que ir.

1356
01:55:19,867 --> 01:55:21,075
Vá embora.

1357
01:55:21,242 --> 01:55:22,658
O que?

1358
01:55:23,450 --> 01:55:24,867
Vá se foder.

1359
01:56:10,617 --> 01:56:12,492
Eu teria preferido preservativos.

1360
01:56:14,742 --> 01:56:17,242
Você tem o relatório da autópsia?
- Não, não tenho nada.

1361
01:56:18,575 --> 01:56:20,742
Não há mais documentos. É uma bagunça.

1362
01:56:20,908 --> 01:56:23,783
Diga-me se era uma mulher.
Encontrei um fio de cabelo.

1363
01:56:23,950 --> 01:56:25,908
Todo mundo trai um ao outro.

1364
01:56:27,075 --> 01:56:29,367
Traga-me o relatório.
- Não.

1365
01:56:31,575 --> 01:56:34,283
Eu preciso saber. Foi uma mulher?

1366
01:56:34,450 --> 01:56:36,117
Eu preciso saber. Diga-me.

1367
01:56:37,283 --> 01:56:38,783
Você precisa descansar.

1368
01:56:40,783 --> 01:56:43,992
Você precisa parar.
Esqueça Dolman. Esqueça tudo.

1369
01:56:45,658 --> 01:56:47,742
Se eu souber,
Posso ligá-la ao Dolman...

1370
01:56:47,908 --> 01:56:49,492
...E desligue a rede.

1371
01:56:50,908 --> 01:56:52,742
Há rumores de que Jacky Dolman ...

1372
01:56:52,908 --> 01:56:55,200
...é um informante não oficial.

1373
01:56:55,367 --> 01:56:57,617
Em um caso
contra o tráfico de seres humanos na Inglaterra.

1374
01:56:57,783 --> 01:56:59,908
A polícia pagou-lhe com comprimidos.

1375
01:57:01,367 --> 01:57:03,575
Hinkel está envolvido?

1376
01:57:03,742 --> 01:57:05,492
Quem está falando sobre Hinkel?

1377
01:57:06,075 --> 01:57:08,075
Deve ser.

1378
01:57:08,242 --> 01:57:09,408
Isso é profundo.

1379
01:57:09,575 --> 01:57:11,617
Dolman está muito bem protegido.

1380
01:57:11,783 --> 01:57:14,867
Antigo escritório do juiz Remacle
o representou.

1381
01:57:15,075 --> 01:57:17,533
Dedieu pagou pelos sequestros
pago com os negócios de Renard.

1382
01:57:17,700 --> 01:57:20,658
Renard foi culpado.
Mas o tribunal não sabia

1383
01:57:20,867 --> 01:57:24,617
...que a polícia
financiou a rede com as pílulas.

1384
01:57:25,450 --> 01:57:28,617
Dolman é inviolável. Entendido?

1385
01:57:29,450 --> 01:57:32,242
Acabou.
- Não, não é.

1386
01:57:33,200 --> 01:57:35,783
Luis, você não pode desistir agora.

1387
01:57:35,950 --> 01:57:37,950
Estamos tão perto.
- Eu não deveria ter vindo.

1388
01:57:38,117 --> 01:57:41,158
Eu não deveria ter vindo.
- Você não pode desistir agora.

1389
01:57:41,367 --> 01:57:43,742
Não desista agora.
- Solte.

1390
01:58:17,117 --> 01:58:18,867
O que você quer?

1391
01:58:19,492 --> 01:58:22,575
Olá. Quero ver minha esposa.

1392
01:58:22,742 --> 01:58:25,367
Vá embora. Você não pode.
- Apenas cinco minutos.

1393
01:58:25,575 --> 01:58:27,742
Apenas cinco minutos.
- Você não pode. Vá embora.

1394
01:58:27,908 --> 01:58:30,450
Não. Luigi, ligue para Gina, por favor.

1395
01:58:33,492 --> 01:58:35,783
Quero ver você. Venha aqui, por favor.

1396
01:58:35,950 --> 01:58:37,200
O que é?

1397
01:58:37,367 --> 01:58:38,992
Você poderia ligar para Gina?

1398
01:58:39,158 --> 01:58:41,867
Cinco minutos. Eu quero dar isso a ela.

1399
01:58:42,075 --> 01:58:44,325
Ela não está aqui.
Volte quando estiver mais calmo.

1400
01:58:44,492 --> 01:58:46,075
O que você quer dizer com ela está lá.

1401
01:58:46,242 --> 01:58:48,533
Sim, ela está aqui. Gina.

1402
01:58:48,700 --> 01:58:52,575
Quero ver Glória.
- Vou te mostrar o que é um siciliano.

1403
01:58:52,742 --> 01:58:55,992
Calma, Ângelo.
- Você é uma vergonha.

1404
01:58:56,158 --> 01:58:58,367
Gina.
- Vá se foder. Não.

1405
01:58:59,158 --> 01:59:02,783
Gina. Quero ver Glória.
Onde ela está? Eu quero vê-la.

1406
01:59:02,950 --> 01:59:06,242
Gina. Cinco minutos.
- Vá com calma.

1407
01:59:06,408 --> 01:59:09,617
Diga a ela para vir, Luigi.
- Vá com calma.

1408
01:59:09,783 --> 01:59:12,158
Você não quer falar comigo?

1409
01:59:12,367 --> 01:59:14,492
O que eu sou? Por que você não fala comigo?

1410
01:59:14,658 --> 01:59:16,200
Olhe para mim, droga.

1411
01:59:16,367 --> 01:59:19,075
Glória. Gina.
- Vá com calma.

1412
01:59:19,242 --> 01:59:21,325
Deixe minha esposa vir.
- Vá com calma.

1413
01:59:21,492 --> 01:59:23,575
Pare, Luís. Por que você está fazendo isso?

1414
01:59:23,742 --> 01:59:26,700
Eu quero vê-la.
- Outra hora.

1415
01:59:33,200 --> 01:59:34,950
Dê a ela isso de mim.

1416
01:59:35,117 --> 01:59:36,492
Saia agora.

1417
01:59:46,450 --> 01:59:49,367
O CHEIRO DO ÓDIO

1418
02:02:40,867 --> 02:02:44,200
Perguntei a um amigo com capacete...

1419
02:02:44,367 --> 02:02:47,575
...para vigiar o canteiro de obras.

1420
02:02:47,742 --> 02:02:51,200
É um absurdo. É o mesmo em todos os lugares.

1421
02:02:51,742 --> 02:02:54,075
Sim, mas acabou.

1422
02:02:55,075 --> 02:02:56,825
Conheço homens assim.

1423
02:02:56,992 --> 02:02:59,367
É complicado. Estando sempre vigilante.

1424
02:02:59,575 --> 02:03:02,700
Pedindo-lhes para se moverem.

1425
02:03:02,867 --> 02:03:05,408
Se você não disser nada. Você sabe como é.

1426
02:03:05,575 --> 02:03:08,117
Três loirinhas...

1427
02:03:14,950 --> 02:03:17,242
Não.
- Vamos. Entre.

1428
02:03:17,408 --> 02:03:18,283
Entre.

1429
02:03:18,450 --> 02:03:20,450
Venha aqui. Andando.
- Não.

1430
02:03:20,617 --> 02:03:22,075
Não.
- Caminhando, eu disse.

1431
02:03:23,158 --> 02:03:24,658
Sente-se.

1432
02:03:27,700 --> 02:03:28,658
Está tudo bem?

1433
02:03:37,075 --> 02:03:38,367
Sim.

1434
02:03:39,908 --> 02:03:42,367
Venha e sente-se aqui.
- Eu não quero.

1435
02:03:47,867 --> 02:03:49,117
Não.

1436
02:03:51,617 --> 02:03:53,783
Matilde. Não.

1437
02:08:31,075 --> 02:08:32,117
Aqui.

1438
02:08:42,575 --> 02:08:45,867
Você escolheu o nome?
- Eu gostei desse.

1439
02:08:48,283 --> 02:08:49,492
Obrigado.

1440
02:08:50,908 --> 02:08:53,825
Eu tenho um novo emprego.
Eu te pagarei de volta em breve.

1441
02:08:53,992 --> 02:08:56,367
O silêncio do seu marido já me recompensou.

1442
02:09:00,700 --> 02:09:02,200
E Roberto?

1443
02:09:02,367 --> 02:09:04,658
Temos filhos impulsivos.

1444
02:09:04,867 --> 02:09:08,075
É melhor para o seu
Se o meu não souber de nada.

1445
02:10:06,908 --> 02:10:08,783
Eu vim para o tribunal.

1446
02:10:08,950 --> 02:10:13,950
Eu vi Marcel Dedieu fugindo
como se ele estivesse pegando fogo.

1447
02:10:14,117 --> 02:10:17,242
Por um tempo, um oficial correu atrás dele.

1448
02:10:17,408 --> 02:10:19,283
Depois não os vi mais.

1449
02:10:19,992 --> 02:10:23,033
O prisioneiro
aproveitou a distração

1450
02:10:23,200 --> 02:10:25,033
...para escapar do tribunal...

1451
02:10:25,200 --> 02:10:28,033
...onde ele normalmente olhava seu arquivo.

1452
02:10:28,200 --> 02:10:31,242
Marcel Dedieu tem
uma arma da gendarmaria....

1453
02:10:31,408 --> 02:10:33,450
...e é considerado perigoso.

1454
02:10:33,617 --> 02:10:38,492
Ele segurou alguém sob a mira de uma arma
e pegou o carro dele.

1455
02:10:38,658 --> 02:10:42,200
Então ele abandonou o carro
e desapareceu.

1456
02:10:42,367 --> 02:10:45,325
O público é questionado
manter a calma

1457
02:10:45,492 --> 02:10:47,700
...e não se abrir com estranhos.

1458
02:10:47,867 --> 02:10:51,492
Isto é típico da Bélgica.
Outra história belga.

1459
02:10:51,658 --> 02:10:54,867
Mas isso nunca deveria acontecer, em lugar nenhum.

1460
02:10:55,408 --> 02:10:58,450
Se ele escapou,
uma porta foi deixada aberta.

1461
02:10:58,617 --> 02:11:02,158
Ele teve ajuda.
Eu sempre disse isso.

1462
02:11:02,367 --> 02:11:06,242
Ele conhecia muitas pessoas em altos cargos.

1463
02:11:06,408 --> 02:11:09,783
Estou surpreso. É uma vergonha.

1464
02:11:09,950 --> 02:11:13,450
Tais coisas não deveriam acontecer.
Foi feito de propósito.

1465
02:11:14,075 --> 02:11:15,867
Tem que ser.

1466
02:11:16,075 --> 02:11:18,783
Sim, tenho vergonha de ser belga.

1467
02:11:18,950 --> 02:11:21,242
Essas coisas nunca deveriam acontecer.

1468
02:11:21,408 --> 02:11:22,992
Depois de tudo que ele fez.

1469
02:11:23,158 --> 02:11:26,283
É difícil. Escapar é impossível.

1470
02:11:26,450 --> 02:11:28,325
Se você fez isso, ele também fará.

1471
02:11:28,492 --> 02:11:31,325
Os políticos não fazem nada
e a polícia também não.

1472
02:11:31,492 --> 02:11:34,575
Eu moro em um país perturbado.

1473
02:11:34,867 --> 02:11:38,742
Ele é o mais procurado
e o homem mais perigoso.

1474
02:11:39,367 --> 02:11:42,200
Eu tenho filhos.
Ninguém deveria tocá-los.

1475
02:11:42,367 --> 02:11:43,783
Entendi?

1476
02:11:44,408 --> 02:11:46,867
Você não pode.

1477
02:12:13,867 --> 02:12:17,492
eu preciso saber
onde sua mãe mandou fazer isso.

1478
02:12:30,075 --> 02:12:34,075
Nosso fornecedor é daqui. Léon Wieck.

1479
02:13:08,950 --> 02:13:11,575
Não atire. Eu ainda não...

1480
02:13:15,992 --> 02:13:19,075
Saia da minha casa. Você não tem um mandado.

1481
02:13:19,575 --> 02:13:22,575
Olhe para mim. Dedieu ligou para você?

1482
02:13:23,617 --> 02:13:24,908
Não sei.

1483
02:13:25,575 --> 02:13:27,325
Onde ele está?
- Ele queria um passaporte.

1484
02:13:27,492 --> 02:13:29,575
Está na geladeira.

1485
02:13:40,075 --> 02:13:41,367
O que ele está fazendo?

1486
02:13:41,575 --> 02:13:42,950
Vá se foder.

1487
02:14:15,742 --> 02:14:17,742
Muito bem.

1488
02:15:03,200 --> 02:15:04,200
Por favor.

1489
02:15:09,783 --> 02:15:12,700
Legal. Você acertou desta vez.

1490
02:16:40,950 --> 02:16:43,617
Foram as meninas
no seu porão em janeiro de 1996?

1491
02:16:43,783 --> 02:16:45,242
Olhe para mim.

1492
02:16:48,700 --> 02:16:50,367
Responder.

1493
02:16:51,200 --> 02:16:53,242
Eles estavam no seu porão ou não?

1494
02:16:53,742 --> 02:16:55,283
Responder.

1495
02:16:55,450 --> 02:16:57,617
Responder.

1496
02:17:05,575 --> 02:17:07,367
Eu reconheço você.

1497
02:17:07,908 --> 02:17:09,950
Eu reconheço você. Você é aquele policial.

1498
02:17:14,075 --> 02:17:16,367
Você é aquele policial.
Você não pode fazer nada comigo.

1499
02:17:17,867 --> 02:17:21,242
Você disse: “Fique quieto.

1500
02:17:24,242 --> 02:17:25,408
Foi você.

1501
02:17:26,492 --> 02:17:28,658
Você não pode me obrigar a fazer nada. Vá em frente.

1502
02:17:28,867 --> 02:17:32,158
Cale a boca.
- Um policial não pode me matar.

1503
02:17:33,367 --> 02:17:35,075
Você não pode me obrigar a fazer nada.

1504
02:20:47,367 --> 02:20:49,325
Paulo Chartier...

1505
02:20:49,492 --> 02:20:53,867
...ex-membro da gendarmaria
de Charleroi, está de volta. Que reviravolta nos acontecimentos.

1506
02:20:54,075 --> 02:20:58,783
Ele acabou com a fuga de Dedieu.
Marcel Dedieu foi morto a tiros.

1507
02:21:57,367 --> 02:21:59,075
Vire à esquerda.

1508
02:22:21,617 --> 02:22:23,617
Há alguém na sala de visitas.

1509
02:22:33,200 --> 02:22:34,450
Vá em frente.

1510
02:22:47,450 --> 02:22:48,867
Olá, Paulo.

1511
02:22:49,867 --> 02:22:51,450
Já faz um tempo.

1512
02:22:52,199 --> 02:22:55,367
Tenente General.
- Me chame de Carlos.

1513
02:22:56,449 --> 02:22:58,616
Estou chocado em ver você assim.

1514
02:22:58,782 --> 02:23:00,449
Este não é o seu lugar.

1515
02:23:07,617 --> 02:23:09,408
O lado bom da reforma policial...

1516
02:23:09,575 --> 02:23:12,450
...é que costumo almoçar
com o Ministério Público Federal.

1517
02:23:13,366 --> 02:23:15,908
Pedi a ele que analisasse seu caso....

1518
02:23:16,074 --> 02:23:18,867
...e as conclusões iniciais
estão otimistas.

1519
02:23:19,575 --> 02:23:20,867
Posso fazer as malas?

1520
02:23:22,491 --> 02:23:24,741
Uma redução significativa na punição

1521
02:23:24,908 --> 02:23:26,867
...e lançamento antecipado
daqui a alguns anos...

1522
02:23:27,075 --> 02:23:29,658
...se você continuar a se comportar tão bem.

1523
02:23:31,450 --> 02:23:32,950
Estou ouvindo.

1524
02:23:33,742 --> 02:23:37,241
Jacky Dolman foi
morreu em um acidente de caça.

1525
02:23:38,700 --> 02:23:42,199
Esta manhã, órgãos da Polícia Federal
recebi vídeos...

1526
02:23:42,366 --> 02:23:45,407
...com provas contra muitas das pessoas
que estavam chantageando Dolman.

1527
02:23:47,491 --> 02:23:48,699
Você olhou para eles?

1528
02:23:48,867 --> 02:23:51,283
Só eu que recebi um vídeo em branco....

1529
02:23:52,200 --> 02:23:54,242
...com o nome
do comissário geral.

1530
02:23:55,408 --> 02:23:58,033
Provavelmente o vídeo que você encontrou....

1531
02:23:58,200 --> 02:23:59,408
...Na casa de Mathilde.

1532
02:24:01,575 --> 02:24:04,450
Tenho uma foto do homem aqui....

1533
02:24:04,617 --> 02:24:06,867
...que você deve ter visto no vídeo.

1534
02:24:09,366 --> 02:24:10,950
Quero que você o identifique.

1535
02:24:15,200 --> 02:24:16,867
Você o reconhece?

1536
02:24:27,742 --> 02:24:29,074
Eu esqueci.

1537
02:24:30,658 --> 02:24:32,825
Estou num beco sem saída, Chartier.

1538
02:24:32,992 --> 02:24:35,367
Você é o único que pode me ajudar.

1539
02:24:36,867 --> 02:24:38,658
Nada lhe escapa.

1540
02:24:39,992 --> 02:24:41,158
Que pena.

1541
02:24:41,867 --> 02:24:43,450
Você poderia ter tomado o lugar dele.

1542
02:24:46,908 --> 02:24:49,075
Nós não somos tão diferentes.

1543
02:24:49,867 --> 02:24:53,366
Eu sei como é perder tudo
Quando você quer mudar as coisas.

1544
02:25:02,992 --> 02:25:04,407
Terminei.

1545
02:25:06,283 --> 02:25:08,408
Não, Chartier, por favor.

1546
02:25:11,866 --> 02:25:12,867
Você está pronto?